1
00:00:02,236 --> 00:00:03,671
[Don Hart] Écoutez.
2
00:00:03,771 --> 00:00:04,873
Il y a des moments dans la vie
3
00:00:04,973 --> 00:00:06,774
quand nous découvrirons
de quoi nous sommes faits.
4
00:00:06,875 --> 00:00:09,076
Ils sont épuisants,
terrifiant,
5
00:00:09,744 --> 00:00:11,779
susceptible de se déchirer
vos tripes à l’envers.
6
00:00:12,547 --> 00:00:15,717
Eh bien, mes amis,
c'est un de ces moments.
7
00:00:15,817 --> 00:00:18,118
Et tu vas te souvenir
ce qui s'est passé ici.
8
00:00:18,218 --> 00:00:20,487
Quand tu as affronté
vos plus grands ennemis.
9
00:00:20,588 --> 00:00:22,289
Ceux qui sont
beaucoup plus impitoyable
10
00:00:22,389 --> 00:00:24,391
et implacable
que n'importe quel feu.
11
00:00:24,491 --> 00:00:26,293
Et je prie juste Dieu
12
00:00:26,393 --> 00:00:29,129
tu peux le dire à tes petits-enfants
13
00:00:29,229 --> 00:00:31,398
nous les avons enterrés dans notre poussière.
14
00:00:31,498 --> 00:00:33,501
[♪ musique inspirante]
15
00:00:34,769 --> 00:00:37,070
Ces gens de Nashville
sont plutôt intenses.
16
00:00:37,972 --> 00:00:39,306
Ouais.
17
00:00:39,406 --> 00:00:41,943
je ne peux pas attendre
pour leur botter le cul.
18
00:00:42,944 --> 00:00:45,613
[gazouillis radio, bourdonnement statique]
19
00:00:46,446 --> 00:00:49,483
[♪ musique de danse faible]
20
00:00:49,584 --> 00:00:52,020
-[les gens bavardent]
-[klaxons de voiture klaxonnant]
21
00:00:52,119 --> 00:00:53,655
[tous deux grognent]
22
00:00:55,023 --> 00:00:57,157
- Alors, c'est Nashville.
--[soupir]
23
00:00:57,859 --> 00:00:59,527
Les lumières. La musique.
24
00:00:59,627 --> 00:01:00,862
C'est une ambiance.
25
00:01:00,962 --> 00:01:03,196
C'est encore plus bruyant
que ce à quoi je m'attendais.
26
00:01:03,297 --> 00:01:05,332
Heureusement que j'ai apporté
une machine à sons. Allez.
27
00:01:05,432 --> 00:01:07,334
-Allons nous enregistrer.
--[rires]
28
00:01:08,468 --> 00:01:10,337
♪ Faisons une fête
dans une grange ♪
29
00:01:13,007 --> 00:01:14,008
[frapper]
30
00:01:15,643 --> 00:01:16,711
Hé.
31
00:01:17,377 --> 00:01:18,378
Que fais-tu?
32
00:01:19,346 --> 00:01:20,380
Que veux-tu dire?
33
00:01:20,480 --> 00:01:21,883
Pourquoi es-tu en pyjama ?
34
00:01:21,983 --> 00:01:23,518
Il est 7h30.
Nous n'avons même pas encore dîné.
35
00:01:23,618 --> 00:01:24,953
je viens de penser
nous aurions un service de chambre.
36
00:01:25,053 --> 00:01:27,989
-Ici. Que veux-tu?
-Je veux sortir.
37
00:01:28,523 --> 00:01:29,791
je veux voir
de quoi parle Nashville.
38
00:01:29,891 --> 00:01:31,358
Il y a plein de bons moments
à avoir là-bas.
39
00:01:31,458 --> 00:01:33,962
Ok, qu'en penses-tu
c'est, Eddie, des vacances ?
40
00:01:34,062 --> 00:01:36,229
Oui, Buck. C'est exactement
ce que je pense que c'est.
41
00:01:36,330 --> 00:01:37,397
Maintenant, habille-toi.
42
00:01:37,497 --> 00:01:38,566
[Evan Buckley]
Eh bien, ce ne sont pas des vacances.
43
00:01:38,666 --> 00:01:39,634
C'est du business.
44
00:01:39,734 --> 00:01:40,902
Nous parlons de
45
00:01:41,002 --> 00:01:44,606
la 51e édition américaine
Jeux de lutte contre les incendies.
46
00:01:45,305 --> 00:01:47,875
C'est fondamentalement
Guerrier Ninja américain
pour les pompiers.
47
00:01:47,976 --> 00:01:50,645
D'accord, tout d'abord,
Guerrier Ninja américain
c'est génial.
48
00:01:51,079 --> 00:01:55,516
De plus, l'équipe gagnante obtient
une subvention de 25 000 $ pour leur maison.
49
00:01:56,751 --> 00:01:58,251
-Donc?
-Alors...
50
00:01:58,352 --> 00:02:00,220
imaginez quoi
nous pourrions faire avec ça.
51
00:02:00,320 --> 00:02:02,824
Le 118 pourrait enfin
avoir son propre four à convection.
52
00:02:02,924 --> 00:02:03,992
Nous n'avons pas besoin
un four à convection.
53
00:02:04,092 --> 00:02:05,225
Tu n'as jamais vu
ce qu'on peut faire
54
00:02:05,325 --> 00:02:06,493
à de la pâte feuilletée.
55
00:02:06,594 --> 00:02:08,161
Écoute, ce que je veux dire, c'est que
nous devons
56
00:02:08,261 --> 00:02:11,131
verrouillez-vous, à partir de maintenant.
57
00:02:11,231 --> 00:02:13,568
Nous sommes seulement ici
parce que Bobby est entré chez nous.
58
00:02:13,668 --> 00:02:14,836
Nous devons le rendre fier.
59
00:02:14,936 --> 00:02:16,704
[Eddie Diaz]
Vous avez raison. Tu as raison.
60
00:02:18,006 --> 00:02:19,439
Je vais tout donner.
61
00:02:20,173 --> 00:02:21,676
Mais après
les derniers mois que j'ai eu,
62
00:02:21,776 --> 00:02:23,310
Je pourrais me tenir debout
pour se défouler.
63
00:02:23,410 --> 00:02:24,779
Toi aussi.
64
00:02:24,879 --> 00:02:27,915
Non, je vais bien.
La formation commence à 07h00.
65
00:02:28,016 --> 00:02:30,084
Très bien. Mais après nous sommes sortis.
66
00:02:30,183 --> 00:02:31,686
Cet endroit est mondialement connu.
67
00:02:32,787 --> 00:02:34,756
D'accord. Et Los Angeles, non ?
68
00:02:34,856 --> 00:02:36,423
[soupirs] Tu ne veux pas sortir
et il suffit de voir le...
69
00:02:36,524 --> 00:02:38,660
[claquant] ... honky-tonks ?
70
00:02:38,760 --> 00:02:40,662
Euh, pas... Pas vraiment.
71
00:02:40,762 --> 00:02:43,196
-Essayez le poulet chaud ?
-Non.
72
00:02:43,296 --> 00:02:46,199
J'ai lu que Nashville
est la capitale des célibataires
du monde.
73
00:02:46,299 --> 00:02:47,602
Vendu.
74
00:02:47,702 --> 00:02:49,937
Euh, d'accord, à une condition,
cependant.
75
00:02:50,038 --> 00:02:53,141
Quand nous reviendrons,
nous faisons une séance de cinéma.
76
00:02:53,240 --> 00:02:54,609
Une séance cinéma ?
77
00:02:54,709 --> 00:02:57,812
Ouais. Tous les vieux jeux
sont sur YouTube.
78
00:02:57,912 --> 00:02:59,514
Quel genre de fou
fait des séances de cinéma
79
00:02:59,614 --> 00:03:01,214
sur les jeux des pompiers ?
80
00:03:01,314 --> 00:03:03,885
[Don] Je veux que tout le monde se concentre
sur ce moment ici.
81
00:03:03,985 --> 00:03:05,820
--[bavardage de la foule]
-[claquement de bâton]
82
00:03:05,920 --> 00:03:07,689
--[Roxie gémit]
--[Ryan Hart] Oh, mon Dieu.
83
00:03:08,288 --> 00:03:10,357
Ça fait mal de regarder,
n'est-ce pas ? [soupirs]
84
00:03:10,457 --> 00:03:12,292
Ce transfert bâclé
nous a coûté de précieux points
85
00:03:12,392 --> 00:03:14,394
et dans un emballage cadeau
un autre championnat pour Boston.
86
00:03:14,494 --> 00:03:16,097
Des connards suffisants.
87
00:03:16,631 --> 00:03:18,099
- Reardon, lumières.
-[les lumières cliquent]
88
00:03:19,600 --> 00:03:21,736
Très bien, qui veut
pour me dire ce qui n'a pas fonctionné ?
89
00:03:21,836 --> 00:03:23,571
J'ai commencé à courir trop tôt.
90
00:03:23,671 --> 00:03:24,806
Je ne pouvais pas prendre
le transfert aveugle.
91
00:03:24,906 --> 00:03:26,339
C'est exact,
mais je ne t'ai pas appelé.
92
00:03:26,440 --> 00:03:28,643
-Euh, Rox. Qu'en penses-tu?
--[Roxie Alba] Hum ?
93
00:03:28,743 --> 00:03:30,243
je pense que ça n'a pas d'importance
ce que je pense,
94
00:03:30,343 --> 00:03:32,046
puisque toi et Ryan
font tous les événements.
95
00:03:32,146 --> 00:03:34,214
Ouais, Harts toujours
trouver un moyen, non ?
96
00:03:34,314 --> 00:03:36,117
Jusqu'à ce que nous ne le fassions pas.
97
00:03:36,216 --> 00:03:38,586
Euh, l'un ou l'autre de nous pourrait
je me suis cassé une jambe ce soir lors d'un appel.
98
00:03:38,686 --> 00:03:40,154
Ensuite, c'est au tour de l'homme ou de la femme suivante.
99
00:03:40,688 --> 00:03:42,824
Écoute, c'est une question de fierté.
100
00:03:43,423 --> 00:03:45,225
C'est la première fois à Nashville
accueillir les jeux,
101
00:03:45,325 --> 00:03:46,828
et c'est notre meilleure chance
pour en gagner un.
102
00:03:46,928 --> 00:03:49,664
Je veux dire, la dernière chose que nous
ce que je veux faire, c'est tirer un Kenosha.
103
00:03:49,764 --> 00:03:51,199
Qu'est-ce qu'un Kenosha ?
104
00:03:52,100 --> 00:03:53,901
Tu ne veux pas savoir.
105
00:03:54,001 --> 00:03:56,104
♪ Je suis tombé de selle
quelques fois... ♪
106
00:03:56,204 --> 00:03:57,205
[Eddie] Qu'est-ce que je t'ai dit ?
107
00:03:57,304 --> 00:03:59,272
[rires]
Plutôt génial, n'est-ce pas ?
108
00:03:59,372 --> 00:04:01,241
Non, c'est un risque d'incendie,
c'est ce que c'est.
109
00:04:01,341 --> 00:04:03,243
Je m'en fiche
ce que dit le code de la ville.
110
00:04:03,343 --> 00:04:05,012
Cet endroit est en surcapacité.
111
00:04:05,113 --> 00:04:07,548
Oh, Buck !
Voudriez-vous simplement vous détendre ?
112
00:04:07,648 --> 00:04:10,518
Tu m'as attiré ici
sous de faux prétextes.
113
00:04:10,618 --> 00:04:12,587
Tu m'as promis des célibataires.
114
00:04:12,687 --> 00:04:16,224
Tout ce que je vois, ce sont des frères ivres
dans des chapeaux de camionneur.
115
00:04:18,391 --> 00:04:19,694
Vérifiez qu'il est six heures.
116
00:04:19,794 --> 00:04:21,428
[♪ musique country jouant faiblement
sur les haut-parleurs]
117
00:04:21,529 --> 00:04:23,731
[les célibataires bavardent
et en riant]
118
00:04:24,397 --> 00:04:26,266
Tu sais, tu as toujours
j'ai été un homme de parole.
119
00:04:26,366 --> 00:04:28,301
-Ouais. [rires]
- [gars ivre] Hé, blondie !
120
00:04:28,401 --> 00:04:31,005
-Hé. Blondie !
-[Buck] Oh, regarde ce type.
121
00:04:31,672 --> 00:04:33,273
Ouais. Je te parle.
122
00:04:33,373 --> 00:04:34,407
[Buck] Euh, hé, mon pote.
123
00:04:34,909 --> 00:04:36,978
Écoute, je-je ne pense pas
elle est intéressée.
124
00:04:38,246 --> 00:04:39,346
[gars ivre] Hé.
125
00:04:39,446 --> 00:04:41,549
Hé, tu as besoin d'un endroit
s'asseoir, hein ?
126
00:04:41,649 --> 00:04:44,451
[rires] Allez.
J'ai le siège parfait pour toi.
127
00:04:44,552 --> 00:04:48,122
Très bien, mon pote, pourquoi ne pas
juste l'enlever ?
128
00:04:48,222 --> 00:04:49,223
[se moque]
129
00:04:49,322 --> 00:04:50,390
Et si je te laissais tomber, hein ?
130
00:04:50,490 --> 00:04:51,559
Waouh. Waouh !
131
00:04:51,659 --> 00:04:52,794
-[les gens haletent]
-Oh, oh !
132
00:04:52,894 --> 00:04:54,662
-[un gars ivre qui crie]
-[plantage]
133
00:04:54,762 --> 00:04:57,165
-[crissement des pneus]
-[écrasement du métal]
134
00:04:58,266 --> 00:04:59,299
[les gens crient]
135
00:04:59,867 --> 00:05:02,003
-Appelez le 9-1-1.
- [Buck] Allez, allons-y.
136
00:05:08,543 --> 00:05:09,944
D'accord. L'aide est en route.
137
00:05:10,044 --> 00:05:11,646
[Buck] Hé, reviens !
Attention, attention !
138
00:05:11,746 --> 00:05:13,981
J'arrive ! Eddy ! Euh...
139
00:05:14,081 --> 00:05:15,315
Eddie, je vais
trouver un extincteur.
140
00:05:15,415 --> 00:05:16,784
Restez en arrière ! Restez en arrière !
141
00:05:17,585 --> 00:05:18,953
[Eddie gémit]
142
00:05:19,687 --> 00:05:21,255
[grognements]
143
00:05:22,790 --> 00:05:24,058
[Eddie]
Buck, vide le propane !
144
00:05:24,759 --> 00:05:26,260
Hé, hé.
Déplacez ces chars maintenant !
145
00:05:26,359 --> 00:05:27,494
[spectateur] Ouais, ouais.
146
00:05:27,595 --> 00:05:29,797
[Eddie] Ça va
ça va, mon pote. Je t'ai eu.
147
00:05:29,897 --> 00:05:30,932
[le conducteur grogne]
148
00:05:31,032 --> 00:05:32,266
[♪ musique tendue]
149
00:05:32,365 --> 00:05:33,801
-Hé, mec, tu m'entends ?
-[chauffeur] Oh, mon Dieu.
150
00:05:33,901 --> 00:05:35,803
-[sang bouillonnant]
- Qu'est-il arrivé à son visage ?
151
00:05:35,903 --> 00:05:37,538
[Eddie] On dirait
la chute lui a détaché le nez.
152
00:05:37,638 --> 00:05:38,840
Hé, reste avec moi.
153
00:05:38,940 --> 00:05:40,274
[étouffement]
154
00:05:40,373 --> 00:05:42,276
Ah, il ne peut pas respirer.
155
00:05:42,375 --> 00:05:43,644
[♪ la musique tendue continue]
156
00:05:43,744 --> 00:05:44,812
Euh...
157
00:05:45,580 --> 00:05:47,148
Madame ! J'ai besoin de ta paille, maintenant !
158
00:05:48,316 --> 00:05:50,685
Et est-ce que quelqu'un
tu as un stylo ou une cuillère ?
159
00:05:50,785 --> 00:05:51,819
Moi, je le fais.
160
00:05:51,919 --> 00:05:53,721
Donnez-le-moi.
Merci. Bien.
161
00:05:53,821 --> 00:05:56,023
J'ai besoin que tu lui tiennes la tête immobile
pour moi. Pouvez-vous faire ça ?
162
00:05:56,123 --> 00:05:58,125
D'accord. Que vas-tu faire ?
163
00:05:58,226 --> 00:06:00,695
Il saigne trop
dans ses voies respiratoires.
164
00:06:00,795 --> 00:06:02,697
Alors je vais mettre ça
dans sa gorge,
165
00:06:02,797 --> 00:06:04,665
-pour l'aider à respirer.
-[squelching de paille]
166
00:06:04,765 --> 00:06:05,867
Très bien.
167
00:06:05,967 --> 00:06:07,535
-Je sais, mec.
-[l'étouffement continue]
168
00:06:07,635 --> 00:06:09,136
Allez, mon pote, respire.
169
00:06:09,237 --> 00:06:10,571
[air qui coule, respiration difficile]
170
00:06:10,671 --> 00:06:11,839
Et voilà.
171
00:06:11,939 --> 00:06:13,708
-[♪ musique héroïque]
- Et voilà.
172
00:06:13,808 --> 00:06:14,909
-[sirène hurlante]
-Attends.
173
00:06:15,009 --> 00:06:16,911
-L'aide est ici.
-[Buck] Hé, hé ! Allez!
174
00:06:18,012 --> 00:06:20,380
[sifflement de l'extincteur]
175
00:06:20,948 --> 00:06:22,950
Hé! Hé! Hé, reste en retrait !
Restez en arrière !
176
00:06:23,951 --> 00:06:25,853
Nashville FD !
Frayons un chemin.
177
00:06:25,953 --> 00:06:27,255
Ryan, Bleu !
178
00:06:27,355 --> 00:06:28,856
Allez, commençons
abattre ces flammes.
179
00:06:28,956 --> 00:06:30,490
[Buck] Capitaine !
Cela se propage rapidement.
180
00:06:30,591 --> 00:06:32,392
Nous avons vidé le propane,
mais c'est un feu de graisse.
181
00:06:32,492 --> 00:06:33,594
Vous êtes probablement
je vais vouloir utiliser...
182
00:06:33,694 --> 00:06:34,729
Une couverture de suppression.
183
00:06:34,829 --> 00:06:35,930
-Merci.
-Ouais.
184
00:06:36,364 --> 00:06:38,032
Quelqu'un sait
de quoi il parle.
185
00:06:38,866 --> 00:06:42,136
Rox, Taylor, pourriez-vous m'aider
notre autre bon Samaritain ici ?
186
00:06:44,672 --> 00:06:46,607
-Tu sais ce qui lui est arrivé ?
-Il est tombé du balcon.
187
00:06:46,707 --> 00:06:49,076
A soutenu un milieu du visage sévère
fracture et une mâchoire cassée.
188
00:06:49,176 --> 00:06:50,745
J'ai ouvert une voie respiratoire temporaire.
189
00:06:50,845 --> 00:06:52,747
Il respire,
mais il est inconscient.
190
00:06:52,847 --> 00:06:54,215
Hé, Tay, allons le chercher
sur le LIFEPAK.
191
00:06:54,315 --> 00:06:55,850
Commencez une ligne, ouvrez-la grande.
192
00:06:55,950 --> 00:06:57,752
- Là-dessus.
-Je m'appelle Roxie.
193
00:06:57,852 --> 00:06:59,754
Je m'appelle Eddie. Un ambulancier aussi.
194
00:06:59,854 --> 00:07:01,389
Est-ce une paille ?
195
00:07:01,488 --> 00:07:02,455
J'ai travaillé avec ce que j'avais.
196
00:07:02,556 --> 00:07:03,724
Je sais que c'est juste
un pis-aller, mais...
197
00:07:03,824 --> 00:07:05,092
Eh bien, ça l'a gardé en vie.
198
00:07:05,192 --> 00:07:07,528
♪♪
199
00:07:13,067 --> 00:07:15,369
Casquette. Le feu a été éteint.
200
00:07:15,468 --> 00:07:17,104
Très bien, prends des sacs de sable,
mettez-les dans les coins.
201
00:07:17,204 --> 00:07:18,239
Assurez-vous qu'il est sécurisé.
202
00:07:19,840 --> 00:07:21,509
OK, la file d'attente arrive.
203
00:07:22,310 --> 00:07:24,145
[bip du moniteur]
204
00:07:26,013 --> 00:07:27,281
-[étouffement]
-[bip rapide]
205
00:07:27,381 --> 00:07:28,883
--[Roxie] Qu'est-ce que tu lis ?
- Il est tachycarde.
206
00:07:28,983 --> 00:07:30,483
-[l'étouffement continue]
-[le bip continue]
207
00:07:30,584 --> 00:07:31,786
je pense que c'est
trop de sang, Roxie.
208
00:07:31,886 --> 00:07:33,087
Il aspire.
209
00:07:33,187 --> 00:07:34,922
-[le bip continue]
- Ses voies respiratoires sont toujours étroites.
210
00:07:35,022 --> 00:07:36,557
Surtout avec le gonflement.
211
00:07:36,657 --> 00:07:38,259
Ouais, nous avons besoin
pour remettre son nez.
212
00:07:38,359 --> 00:07:40,328
Si je pouvais juste m'aligner
sa cloison avec ses narines,
213
00:07:40,428 --> 00:07:41,562
il pourrait peut-être
pour prendre l'air.
214
00:07:41,662 --> 00:07:43,664
Taylor, donne-lui
quelque chose pour la douleur.
215
00:07:43,764 --> 00:07:44,932
Je pousse la morphine maintenant.
216
00:07:45,032 --> 00:07:46,466
[Roxie] Monsieur, j'ai besoin
pour sortir la paille.
217
00:07:46,567 --> 00:07:47,568
[le bip rapide continue]
218
00:07:47,668 --> 00:07:49,003
-[squelching de paille]
-Supporte-moi.
219
00:07:49,737 --> 00:07:52,440
Maintenant, je vais réinitialiser votre
cavité nasale pour pouvoir respirer.
220
00:07:54,041 --> 00:07:55,443
Je suis vraiment désolé.
221
00:07:55,543 --> 00:07:57,111
[Roxie grogne]
222
00:07:57,211 --> 00:07:58,412
[croquement des os,
écrasement de la chair]
223
00:07:58,512 --> 00:08:00,114
Une sonde endotrachéale, s'il vous plaît.
224
00:08:01,449 --> 00:08:04,352
Nous y sommes presque.
Je te donne juste une voie respiratoire.
225
00:08:04,452 --> 00:08:05,519
[♪ musique tendue]
226
00:08:05,619 --> 00:08:06,988
-Connectons-nous.
-Ensachage.
227
00:08:07,088 --> 00:08:09,457
♪♪
228
00:08:09,557 --> 00:08:11,625
[pompage d'air]
229
00:08:11,726 --> 00:08:14,195
-[bip continu]
-Il se stabilise.
230
00:08:14,295 --> 00:08:16,364
La fréquence cardiaque diminue.
O2 arrive.
231
00:08:16,464 --> 00:08:17,798
Bon travail.
232
00:08:18,366 --> 00:08:19,433
[expire]
233
00:08:20,301 --> 00:08:22,937
Hé. Bon retour, monsieur.
234
00:08:23,037 --> 00:08:24,138
Tout ira bien.
235
00:08:24,238 --> 00:08:26,240
[bavardage indistinct]
236
00:08:26,974 --> 00:08:28,709
Hé. Comment va-t-il ?
237
00:08:28,809 --> 00:08:30,011
Il est stable, mais critique.
238
00:08:30,111 --> 00:08:31,345
Nous allons nous diriger
au Village Ouest.
239
00:08:31,445 --> 00:08:32,713
Bien. Nous verrons
tu es de retour à la maison.
240
00:08:32,813 --> 00:08:34,448
Belle sauvegarde. Vous deux.
241
00:08:34,548 --> 00:08:36,550
[♪ musique country optimiste]
242
00:08:38,252 --> 00:08:40,388
Merci deux messieurs,
aussi.
243
00:08:40,488 --> 00:08:41,622
Je suppose que vous êtes des professionnels ?
244
00:08:41,722 --> 00:08:43,024
Oui Monsieur. Les pompiers.
245
00:08:43,124 --> 00:08:45,226
Euh, le 118 à Los Angeles.
246
00:08:45,326 --> 00:08:47,561
Bon. Qu'est-ce que tu es
les gars font ici ?
247
00:08:48,729 --> 00:08:51,332
Nous sommes en compétition
dans les jeux de pompiers.
248
00:08:51,432 --> 00:08:53,934
Certainement pas! Ils le sont aussi.
249
00:08:55,069 --> 00:08:56,470
Sans blague? Ouah.
250
00:08:56,570 --> 00:08:59,140
Eh bien, je suppose que nous verrons
beaucoup plus les uns des autres.
251
00:08:59,240 --> 00:09:00,241
Oui, vous le ferez, monsieur.
252
00:09:01,976 --> 00:09:04,078
J'ai hâte d'y être.
Au plaisir de vous rencontrer.
253
00:09:04,178 --> 00:09:05,579
Ouais, vous aussi les gars.
254
00:09:07,748 --> 00:09:09,917
-Prends soin de toi. Merci encore.
- [Eddie] Mm-hmm.
255
00:09:10,017 --> 00:09:11,018
Ouais.
256
00:09:12,420 --> 00:09:14,055
Avez-vous entendu ça ?
257
00:09:14,155 --> 00:09:15,423
Ils sont en compétition
dans les jeux.
258
00:09:15,524 --> 00:09:16,824
Ouais.
259
00:09:16,924 --> 00:09:18,592
C'est ce dont j'avais peur.
260
00:09:18,692 --> 00:09:20,529
♪♪
261
00:09:23,064 --> 00:09:24,533
[la cloche sonne]
262
00:09:24,632 --> 00:09:26,300
Alors, aujourd'hui, en tant qu'hôtes
des jeux,
263
00:09:26,400 --> 00:09:27,935
nous suivons
une tradition séculaire.
264
00:09:28,035 --> 00:09:29,603
Et nous ouvrons les portes
à notre caserne de pompiers
265
00:09:29,703 --> 00:09:31,072
à nos collègues concurrents.
266
00:09:31,172 --> 00:09:34,275
C'est un, c'est un geste
d'amitié et de bonne volonté.
267
00:09:34,375 --> 00:09:35,544
C'est génial.
268
00:09:35,643 --> 00:09:37,344
Ce sera tellement sympa
pour apprendre à connaître tout le monde.
269
00:09:37,445 --> 00:09:38,446
Précisément.
270
00:09:38,547 --> 00:09:39,880
Apprendre à connaître tout le monde.
271
00:09:39,980 --> 00:09:41,382
C’est notre principal objectif aujourd’hui.
272
00:09:41,482 --> 00:09:44,519
N'oubliez pas que vous avez deux yeux
et une bouche pour une raison.
273
00:09:44,652 --> 00:09:45,686
Quelle est cette raison ?
274
00:09:45,786 --> 00:09:47,588
Il veut que nous soyons des espions.
275
00:09:47,688 --> 00:09:49,123
[Don] Des éclaireurs, pas des espions.
276
00:09:49,223 --> 00:09:51,392
Mais... si tu remarques quelqu'un
a un problème dans sa démarche,
277
00:09:51,492 --> 00:09:52,726
s'ils privilégient une jambe,
278
00:09:52,827 --> 00:09:54,462
s'ils peuvent soulever 500 livres,
prenez-en note.
279
00:09:54,563 --> 00:09:56,864
Et faites-le discrètement.
280
00:09:56,964 --> 00:09:58,265
Nous débrieferons plus tard.
281
00:09:58,365 --> 00:09:59,867
Mais pas comme des espions.
282
00:09:59,967 --> 00:10:01,135
N'est-ce pas
un peu féroce ?
283
00:10:01,235 --> 00:10:02,571
[rires] Les avez-vous rencontrés ?
284
00:10:02,670 --> 00:10:04,705
Tout cela est dans l'esprit
du bon, du démodé,
285
00:10:04,805 --> 00:10:05,940
une concurrence acharnée.
286
00:10:06,040 --> 00:10:07,141
Je pensais que c'était
tout dans l'esprit
287
00:10:07,241 --> 00:10:08,375
de l'hospitalité du Sud.
288
00:10:08,476 --> 00:10:10,111
C'est. Oh, ça me rappelle.
289
00:10:10,211 --> 00:10:11,546
Bleu, je veux que tu fasses
290
00:10:11,645 --> 00:10:12,913
la cocotte la plus lourde,
tu sais.
291
00:10:13,013 --> 00:10:14,949
je parle de quelque chose
dégoulinant de fromage à la crème,
292
00:10:15,049 --> 00:10:16,585
fromage nacho, bacon,
vous le nommez.
293
00:10:16,684 --> 00:10:19,353
Eh bien, c'est Boogie's Blow-Out.
Mais ça frappe comme une brique.
294
00:10:19,453 --> 00:10:21,222
Tu ne voudras pas manger ça
avant les matchs de demain.
295
00:10:21,322 --> 00:10:22,656
Euh, nous ne sommes pas en compétition.
296
00:10:22,756 --> 00:10:24,593
Et les jeux
ne commence pas demain.
297
00:10:25,359 --> 00:10:26,595
Ils commencent maintenant.
298
00:10:27,928 --> 00:10:29,296
[les pompiers bavardent]
299
00:10:29,396 --> 00:10:31,165
[♪ musique entraînante]
300
00:10:31,265 --> 00:10:33,234
Eh bien, bienvenue au 113.
301
00:10:33,334 --> 00:10:35,136
Faites comme chez vous.
302
00:10:36,070 --> 00:10:40,407
[Eddie] Waouh. Avez-vous déjà vu
une caserne de pompiers aussi sympa ?
303
00:10:40,509 --> 00:10:43,744
Non, je ne l'ai pas fait. La vraie question est,
pourquoi ont-ils besoin de 25K ?
304
00:10:43,844 --> 00:10:45,880
Peut-être qu'ils ne le font pas
pour le prix en argent.
305
00:10:45,980 --> 00:10:48,849
Évidemment non.
L'endroit est tellement criard.
306
00:10:48,949 --> 00:10:50,951
[Ryan] Quoi... Facile, mec.
307
00:10:51,051 --> 00:10:52,353
Mon grand-père a construit cet endroit.
308
00:10:52,453 --> 00:10:56,123
Oh d'accord. Alors tu es comme
un bébé de fonds en fiducie.
309
00:10:57,424 --> 00:10:59,260
Hé! Les voilà.
310
00:10:59,360 --> 00:11:00,529
Nos héros hollywoodiens !
311
00:11:00,629 --> 00:11:02,830
Salut, Taylor. Roxie.
312
00:11:02,930 --> 00:11:03,964
Content de vous revoir.
313
00:11:04,064 --> 00:11:05,866
Vous êtes excités les gars
pour les jeux ?
314
00:11:05,966 --> 00:11:07,434
- [Eddie] Mm-hmm.
-Oui, nous le sommes.
315
00:11:07,536 --> 00:11:09,803
Quel événement es-tu
le plus impatient ?
316
00:11:09,904 --> 00:11:11,372
N'aimerais-tu pas savoir ?
317
00:11:12,740 --> 00:11:13,774
D'accord.
318
00:11:14,543 --> 00:11:16,611
Eh bien, euh, peut-être que nous devrions
dis bonjour à tout le monde.
319
00:11:16,710 --> 00:11:17,778
Oui. Faisons ça.
320
00:11:17,878 --> 00:11:19,847
[♪ "Meilleur ami"
par Saweetie jouant]
321
00:11:19,947 --> 00:11:21,715
[Eddie] [à travers les dents]
Qu'est-ce que c'était que ça ?
322
00:11:22,249 --> 00:11:23,484
Ils essaient d'être amicaux.
323
00:11:24,553 --> 00:11:26,420
Nous ne sommes pas là pour nous faire des amis.
324
00:11:27,556 --> 00:11:29,023
Nous sommes ici pour gagner.
325
00:11:29,123 --> 00:11:31,458
♪ C'est mon meilleur ami,
elle est vraiment mauvaise... ♪
326
00:11:31,560 --> 00:11:33,562
Donc, vous venez de Boston.
327
00:11:33,662 --> 00:11:35,530
Vous êtes comme la dynastie.
328
00:11:35,630 --> 00:11:36,897
Trois de suite
des championnats, non ?
329
00:11:36,997 --> 00:11:38,098
Quatre.
330
00:11:38,667 --> 00:11:40,134
C'est pourquoi ils
appelez-nous Titletown.
331
00:11:40,234 --> 00:11:42,504
[rires] "Titletown."
D'accord, eh bien...
332
00:11:42,604 --> 00:11:44,004
Maintenant, bleu ici
est un excellent cuisinier,
333
00:11:44,104 --> 00:11:46,675
surtout quand il s'agit
à la cuisine authentique du Sud.
334
00:11:46,774 --> 00:11:48,909
Puis-je intéresser l'un d'entre vous
dans une cocotte ?
335
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
Je vais en prendre un morceau.
Je meurs de faim.
336
00:11:51,278 --> 00:11:52,479
Oh ouais. Faites-en deux.
337
00:11:52,581 --> 00:11:53,881
Vous l'avez. Je suis bleu.
338
00:11:53,981 --> 00:11:55,684
Hé, je m'appelle Carl et voici Karl.
339
00:11:55,783 --> 00:11:56,817
Vous vous appelez tous les deux Carl ?
340
00:11:56,917 --> 00:11:59,086
Ouais, le mien est avec un K.
341
00:11:59,186 --> 00:12:02,691
Eh bien, si vous cherchez
pour nous détendre, nous avons une piscine,
342
00:12:02,790 --> 00:12:04,559
fléchettes et jeux vidéo
par ici.
343
00:12:04,659 --> 00:12:06,160
Nous ne sommes pas venus ici pour jouer.
344
00:12:06,260 --> 00:12:08,395
Non, sauf
car vous l’avez littéralement fait.
345
00:12:08,495 --> 00:12:10,699
Les Kenosha Carl,
ils ne manquent jamais les jeux.
346
00:12:10,798 --> 00:12:12,266
-Oh, nous les adorons.
-[les deux rient]
347
00:12:12,366 --> 00:12:13,702
Dommage qu'ils ne nous aiment pas en retour.
348
00:12:13,801 --> 00:12:14,835
Pourquoi tu dis ça ?
349
00:12:14,935 --> 00:12:16,538
Oh, nous n'avons jamais gagné
un seul événement.
350
00:12:16,638 --> 00:12:18,372
Eh bien, cela pourrait être
c'est votre année.
351
00:12:18,472 --> 00:12:19,440
Euh, ça n'a pas d'importance.
352
00:12:19,541 --> 00:12:20,609
Nous, nous ne le faisons pas
pour les médailles.
353
00:12:20,709 --> 00:12:22,176
-Non.
-Nous le faisons pour la camaraderie.
354
00:12:22,276 --> 00:12:24,278
♪ Prends cette sangle,
laissez-les boucler... ♪
355
00:12:24,378 --> 00:12:26,080
D'accord. Quelqu'un a faim ?
356
00:12:26,180 --> 00:12:27,881
Euh, en parlant de ça,
357
00:12:27,982 --> 00:12:30,184
Bleu, tu ne vas pas
offrir à nos amis de Los Angeles
358
00:12:30,284 --> 00:12:31,418
-un petit quelque chose ici ?
-Ouais.
359
00:12:31,519 --> 00:12:34,088
-Mm. Ça sent bon.
-[Don] Messieurs.
360
00:12:34,188 --> 00:12:35,422
[Karl] Mm-hmm.
361
00:12:35,523 --> 00:12:36,790
♪ C'est mon meilleur ami...
362
00:12:36,890 --> 00:12:37,958
[Buck] Euh... attends.
363
00:12:38,959 --> 00:12:40,294
Qu'est-ce qu'il y a exactement là-dedans ?
364
00:12:41,161 --> 00:12:44,465
Tu sais, les trucs du petit-déjeuner,
du bacon, un peu de fromage.
365
00:12:44,566 --> 00:12:45,700
[Eddie] Mm.
366
00:12:46,467 --> 00:12:48,737
Tu sais que je,
Il se trouve que je suis moi-même boulanger.
367
00:12:48,836 --> 00:12:49,903
Oh.
368
00:12:50,004 --> 00:12:51,338
[Buck] Et je sens...
369
00:12:52,172 --> 00:12:53,575
[renifle]
370
00:12:54,008 --> 00:12:55,409
...trois différents
types de fromages.
371
00:12:55,510 --> 00:12:57,679
C'est de la crème, des nachos et...
372
00:12:58,713 --> 00:12:59,980
gouda?
373
00:13:00,080 --> 00:13:01,448
♪ Uh-oh, ma fille,
Je pense que notre butin grandit ♪
374
00:13:01,549 --> 00:13:03,250
Oh, nous aimons le gouda.
375
00:13:03,350 --> 00:13:04,918
Euh, tu sais,
nous venons du Wisconsin.
376
00:13:05,019 --> 00:13:07,288
♪♪
377
00:13:07,388 --> 00:13:10,124
Je pense que nous sommes en fait
je vais juste aller au gymnase.
378
00:13:10,224 --> 00:13:11,892
-Merci, cependant.
-Ouais.
379
00:13:11,992 --> 00:13:13,327
Allez, Eddie.
380
00:13:13,427 --> 00:13:14,795
♪ Dans le miroir,
faites-leur des poses ♪
381
00:13:14,895 --> 00:13:17,164
♪♪
382
00:13:17,264 --> 00:13:20,167
[grognement]
383
00:13:21,235 --> 00:13:22,504
[gémit, expire]
384
00:13:23,871 --> 00:13:25,272
Regardez ces gars.
385
00:13:25,372 --> 00:13:27,341
Ils lancent ce truc
autour comme un presse-papier.
386
00:13:27,441 --> 00:13:29,310
[les grognements continuent]
387
00:13:29,410 --> 00:13:31,145
Mec, ils doivent l'être
du jus, non ? Allez.
388
00:13:31,245 --> 00:13:34,315
Mâle. Ne dis pas des choses comme ça.
389
00:13:35,082 --> 00:13:37,251
Tout ce que je dis c'est que peut-être
nous passons un appel téléphonique anonyme
390
00:13:37,351 --> 00:13:39,019
à propos d'un test de dépistage de drogue.
391
00:13:39,119 --> 00:13:40,755
C'est un moyen bon marché
pour avoir un avantage.
392
00:13:40,854 --> 00:13:43,123
Tu as raison.
Concentrons-nous simplement sur nous.
393
00:13:43,223 --> 00:13:45,092
Je n'ai pas dit ça.
394
00:13:45,192 --> 00:13:46,795
Il existe une manière plus primaire.
395
00:13:46,894 --> 00:13:48,563
♪♪
396
00:13:50,598 --> 00:13:51,633
[grognements] Oh, mon Dieu.
397
00:13:51,733 --> 00:13:52,866
Tu essaies de te donner
une hernie ?
398
00:13:52,966 --> 00:13:54,968
Non, j'essaie d'obtenir
dans leur tête.
399
00:13:55,069 --> 00:13:56,504
Il y a une raison
même les dos argentés
400
00:13:56,604 --> 00:13:57,605
gonfler leur poitrine.
401
00:13:58,372 --> 00:14:00,107
-[Ne respire pas fort]
-Merde.
402
00:14:00,207 --> 00:14:02,677
Oh, hé,
regarde le capitaine Nashville
403
00:14:02,777 --> 00:14:04,311
avec cette force de vieil homme.
404
00:14:04,411 --> 00:14:05,946
Il faut ajouter plus de poids.
405
00:14:06,046 --> 00:14:07,682
Euh, non, Buck, n'ajoute pas de poids.
406
00:14:07,782 --> 00:14:09,049
Ouais, j'ajoute plus de poids.
407
00:14:09,149 --> 00:14:10,618
[Don expire]
408
00:14:10,719 --> 00:14:12,353
Beau travail pour obtenir
dans leur tête.
409
00:14:12,453 --> 00:14:13,887
Les lois de la jungle.
410
00:14:14,756 --> 00:14:16,957
Le vieux s'en va avec des 45$.
411
00:14:17,057 --> 00:14:18,058
Ouais.
412
00:14:18,158 --> 00:14:20,327
Voyons ses réflexes.
413
00:14:20,427 --> 00:14:21,629
-Attention !
-[Don grimace]
414
00:14:21,730 --> 00:14:23,631
-Hé !
-[Tom] Belle prise.
415
00:14:23,732 --> 00:14:25,499
- C'était quoi, mec ?
-[Tom] Détends-toi, Tiny.
416
00:14:25,600 --> 00:14:26,801
-C'était un accident.
-Non, non, non, je veux savoir...
417
00:14:26,900 --> 00:14:28,068
-Ma main a glissé.
-... quel genre de ligue de brousse
418
00:14:28,168 --> 00:14:29,303
-merde, tu tires, mec !
-Ryan, ça suffit.
419
00:14:29,403 --> 00:14:30,572
-J'ai dit que ma main avait glissé !
-Assez!
420
00:14:30,672 --> 00:14:32,005
Il a dit que c'était un accident.
421
00:14:32,106 --> 00:14:33,407
Tout va bien.
422
00:14:33,508 --> 00:14:35,643
Voici votre balle.
Profitez de votre entraînement.
423
00:14:36,477 --> 00:14:37,512
Merci, Capitaine.
424
00:14:37,612 --> 00:14:39,814
♪♪
425
00:14:40,582 --> 00:14:42,149
Je te le dis,
ils l'ont fait exprès.
426
00:14:42,249 --> 00:14:43,718
Aucune question
ils l'ont fait exprès.
427
00:14:43,818 --> 00:14:46,053
113 réunion de famille en ce moment.
428
00:14:46,153 --> 00:14:47,522
[Buck soupire]
429
00:14:47,622 --> 00:14:48,889
Allez.
430
00:14:48,989 --> 00:14:49,990
[Roxie] Hé, Cap.
431
00:14:50,090 --> 00:14:51,158
Vous avez convoqué une réunion de famille ?
432
00:14:51,258 --> 00:14:52,393
-[Don] Tu peux fermer la porte ?
-Ouais.
433
00:14:52,493 --> 00:14:54,128
[Don] Il y a des oreilles partout.
434
00:14:54,829 --> 00:14:57,264
Donc, malheureusement, je pense
nous allons devoir, euh,
435
00:14:57,364 --> 00:14:59,266
changer notre stratégie
sur les jeux.
436
00:14:59,366 --> 00:15:00,434
--[Taylor Thompson] Hum ?
-Pourquoi?
437
00:15:00,535 --> 00:15:01,536
Parce que je suis sorti.
438
00:15:01,636 --> 00:15:02,936
- [Taylor] Oh, Seigneur.
--[Ryan] Papa !
439
00:15:03,036 --> 00:15:04,539
Ce qui s'est passé?
440
00:15:05,105 --> 00:15:06,608
Boston est arrivé.
441
00:15:06,708 --> 00:15:08,375
Il les excitait tellement
442
00:15:08,475 --> 00:15:10,879
qu'ils ont "accidentellement" jeté
un médecine-ball à ma tête,
443
00:15:10,978 --> 00:15:12,847
et il l'a attrapé
comme un putain de ninja.
444
00:15:12,946 --> 00:15:14,816
Ouais, c'était plus
comme si mon petit doigt l'avait attrapé.
445
00:15:15,884 --> 00:15:18,520
Rox, veux-tu
faites les honneurs, s'il vous plaît ?
446
00:15:21,656 --> 00:15:22,624
-[les os craquent]
-Aaaah !
447
00:15:22,724 --> 00:15:24,925
-Ouais. Ça va faire mal.
-Oh-oh !
448
00:15:25,025 --> 00:15:27,529
-[expire profondément]
-Ouais, tu vas
il faut le glacer.
449
00:15:27,629 --> 00:15:29,229
Je l'ai probablement laissé pendant une semaine.
450
00:15:29,329 --> 00:15:31,298
-[expire profondément]
-Mon Dieu, ces serpents de Beantown.
451
00:15:31,398 --> 00:15:33,233
- [Ryan] Mm.
-Ils pensent vraiment qu'ils peuvent
viens dans notre maison
452
00:15:33,333 --> 00:15:35,402
et faire ça à notre capitaine ?
Oh, bon sang, non.
453
00:15:35,503 --> 00:15:37,639
C'est ce que je lui ai dit.
Nous devrions les disqualifier.
454
00:15:37,739 --> 00:15:39,473
Et je t'ai dit que nous
ne vous plaignez pas, nous nous vengeons.
455
00:15:39,574 --> 00:15:41,241
La meilleure façon d'obtenir
la vengeance c'est de les battre
456
00:15:41,341 --> 00:15:43,143
là où cela compte le plus,
et c'est aux jeux.
457
00:15:43,243 --> 00:15:45,112
Comment sommes-nous censés faire ça
sans notre capitaine ?
458
00:15:45,212 --> 00:15:46,614
C'est pourquoi nous forons.
459
00:15:46,714 --> 00:15:49,818
Alors le prochain héros du 113
peut intensifier.
460
00:15:50,417 --> 00:15:53,454
La seule question est...
qui ça va être ?
461
00:15:53,555 --> 00:15:55,389
♪♪
462
00:15:57,592 --> 00:15:58,992
Non.
463
00:15:59,092 --> 00:16:01,128
Ouais, non. Passe difficile.
464
00:16:01,228 --> 00:16:02,697
Quoi... Quoi...
465
00:16:03,598 --> 00:16:05,667
Qu'est-ce que vous êtes
parler ? Quoi...
466
00:16:05,767 --> 00:16:07,434
Rox, eh bien, tu roules en 4'7 40.
467
00:16:07,535 --> 00:16:08,636
Taylor, tu es
le tir le plus meurtrier
468
00:16:08,736 --> 00:16:10,003
avec le tuyau
dans tout le comté. Pourquoi...
469
00:16:10,103 --> 00:16:11,806
[rires] Pourquoi ne le ferait-il pas
tu veux concourir ?
470
00:16:11,906 --> 00:16:13,407
Tu sais que nous courrions
à travers le feu
471
00:16:13,508 --> 00:16:14,843
pour vous lors de tout appel, Cap.
472
00:16:14,943 --> 00:16:16,009
Absolument.
473
00:16:16,109 --> 00:16:17,311
Mais quand il s'agit
à la compétition,
474
00:16:17,411 --> 00:16:19,814
-vous, les Harts, pouvez être un peu...
-Insensé.
475
00:16:19,914 --> 00:16:20,981
Vous deux.
476
00:16:21,081 --> 00:16:23,150
Ouais, et l'opposition
ça a l'air pire.
477
00:16:23,250 --> 00:16:24,619
Eh bien, quelqu'un doit le faire.
478
00:16:24,719 --> 00:16:26,621
Et je plains la pauvre âme.
479
00:16:27,956 --> 00:16:29,022
Désolé, je suis en retard.
480
00:16:29,122 --> 00:16:31,158
Les Carls ne s'arrêteraient pas
je parle à mes oreilles.
481
00:16:31,258 --> 00:16:32,993
Vous savez tous qu'ils font
plus de 600 variétés
482
00:16:33,093 --> 00:16:34,094
de fromage dans le Wisconsin ?
483
00:16:34,194 --> 00:16:37,632
[♪ musique fantaisiste]
484
00:16:38,933 --> 00:16:39,934
Quoi ?
485
00:16:40,768 --> 00:16:42,236
La pauvre âme.
486
00:16:46,608 --> 00:16:49,644
♪ O dis, est-ce que ça
487
00:16:49,744 --> 00:16:53,781
♪ Bannière étoilée
488
00:16:53,882 --> 00:16:57,986
♪ Pourtant, fais signe
489
00:16:58,085 --> 00:17:04,859
♪ O'er le pays de la liberté
490
00:17:04,959 --> 00:17:07,294
♪ Et la maison
491
00:17:07,394 --> 00:17:13,635
♪ Des courageux ?
492
00:17:13,735 --> 00:17:15,904
[acclamations et applaudissements]
493
00:17:16,004 --> 00:17:18,673
Quelle belle interprétation
par Chelsi Lorraine.
494
00:17:18,773 --> 00:17:21,876
En tant que nouveau maire,
c'est mon grand honneur
495
00:17:21,976 --> 00:17:24,344
pour souhaiter la bienvenue à vous tous, héros
à Nashville
496
00:17:24,444 --> 00:17:28,683
et officiellement ouvert
les 51èmes Jeux de lutte contre les incendies.
497
00:17:28,783 --> 00:17:32,020
[acclamations et applaudissements]
498
00:17:34,054 --> 00:17:37,157
Et maintenant, je vais passer le micro
au maître de cérémonie d'aujourd'hui,
499
00:17:37,257 --> 00:17:39,827
un répartiteur 9-1-1,
représentant fièrement
500
00:17:39,928 --> 00:17:42,030
Services d'urgence de Nashville.
501
00:17:42,129 --> 00:17:44,231
Veuillez accueillir Cammie Raleigh.
502
00:17:44,331 --> 00:17:46,199
[acclamations et applaudissements]
503
00:17:46,300 --> 00:17:47,434
-Allez, Cammie !
-Allez, Cammie !
504
00:17:47,535 --> 00:17:48,937
[Cammie Raleigh]
Merci, maire O'Connell.
505
00:17:49,037 --> 00:17:51,940
Les jeux de pompiers
sont conçus pour mettre en valeur
506
00:17:52,040 --> 00:17:56,544
la vitesse, la force et le courage
il faut pour faire le travail.
507
00:17:56,644 --> 00:17:58,880
Peu importe qui gagne aujourd'hui,
508
00:17:58,980 --> 00:18:01,950
nous sommes tous reconnaissants
pour votre service.
509
00:18:02,050 --> 00:18:04,084
Maintenant, attachez votre ceinture, les amis,
510
00:18:04,184 --> 00:18:07,387
parce que le premier événement
est sur le point de commencer.
511
00:18:07,487 --> 00:18:09,189
[acclamant et sifflant]
512
00:18:09,289 --> 00:18:10,892
Allons-y, Nashville !
513
00:18:10,992 --> 00:18:12,527
Ouais, tu as ça !
514
00:18:12,627 --> 00:18:14,227
♪♪
515
00:18:15,395 --> 00:18:16,998
Oh, eh bien, salut, Blythe.
516
00:18:18,231 --> 00:18:19,433
Belle tenue.
517
00:18:19,534 --> 00:18:20,602
[rires doucement]
518
00:18:20,702 --> 00:18:23,103
-Regarde-nous. Jumeaux.
--[Dixie rit]
519
00:18:23,203 --> 00:18:26,106
L'univers a un tordu
le sens de l'humour parfois.
520
00:18:26,206 --> 00:18:29,376
Oh, je peux penser à quelqu'un
encore plus tordu.
521
00:18:29,476 --> 00:18:30,545
[Carla] Excusez-moi.
522
00:18:30,645 --> 00:18:32,446
Cela vous dérangerait, les filles
si je me glissais là-dedans ?
523
00:18:32,547 --> 00:18:33,781
-Oh, s'il te plaît.
--[Dixie Bennings]
Oh non, s'il te plaît.
524
00:18:33,881 --> 00:18:35,415
-Allez-y.
--[Carla] Ah !
525
00:18:35,516 --> 00:18:36,718
[rires]
526
00:18:36,818 --> 00:18:37,819
Passionnant.
527
00:18:37,919 --> 00:18:39,721
[riant]
528
00:18:39,821 --> 00:18:41,321
[expire]
529
00:18:41,421 --> 00:18:42,957
Ouf ! Oh!
530
00:18:43,057 --> 00:18:45,793
Oh non. Vous les filles
sont de la même maison.
531
00:18:45,893 --> 00:18:47,762
je ne voulais pas dire
séparer les amis.
532
00:18:47,862 --> 00:18:50,430
-Oh, non, non, non, tu vas bien.
-Oh non. Toi, tu ne l'as pas fait.
533
00:18:50,531 --> 00:18:52,232
-Vous allez tous bien.
-Oh. [rires]
534
00:18:52,332 --> 00:18:53,935
Je m'appelle Blythe. Ravi de vous rencontrer.
535
00:18:54,035 --> 00:18:56,403
-Ravi de vous rencontrer.
-Gamelle. Salut.
536
00:18:56,504 --> 00:18:58,606
Je m'appelle Carla, de Kenosha.
537
00:18:58,706 --> 00:19:01,509
Et ça là-bas
est mon mari, Carl.
538
00:19:01,609 --> 00:19:03,077
--[Blythe Hart] Hum.
-Attends, Carl et Carla ?
539
00:19:03,176 --> 00:19:04,311
Ouais. [rires] Oh !
540
00:19:04,411 --> 00:19:06,581
N'oublie pas
son coéquipier, Karl,
541
00:19:06,681 --> 00:19:07,649
mais avec un K.
542
00:19:07,749 --> 00:19:09,083
-Oh.
--[rires]
543
00:19:09,584 --> 00:19:11,451
Alors lequel
de ces garçons est le vôtre ?
544
00:19:11,552 --> 00:19:14,088
Oh, euh...
eh bien, c'est mon fils, Ryan,
545
00:19:14,187 --> 00:19:16,524
et puis le capitaine
voilà mon mari.
546
00:19:17,058 --> 00:19:18,726
Père et fils travaillant ensemble.
547
00:19:19,259 --> 00:19:20,928
Oh ! [rires]
548
00:19:21,029 --> 00:19:22,262
Et toi, Dixie ?
549
00:19:22,362 --> 00:19:24,699
Euh, eh bien,
qu'il y a mon fils, Blue.
550
00:19:24,799 --> 00:19:26,734
Et c'est aussi son père.
551
00:19:27,902 --> 00:19:29,037
Votre mari ?
552
00:19:30,370 --> 00:19:31,338
Oui.
553
00:19:31,438 --> 00:19:33,074
♪♪
554
00:19:33,741 --> 00:19:35,510
Eh bien... [rires]
555
00:19:35,610 --> 00:19:37,512
et ça ?
556
00:19:37,612 --> 00:19:38,813
[le klaxon retentit]
557
00:19:39,312 --> 00:19:40,648
C'est votre moment, les garçons.
558
00:19:40,748 --> 00:19:42,950
Bien sûr, nous voulons
gagner ce trophée.
559
00:19:43,051 --> 00:19:44,819
Mais il y a quelque chose de plus
important pour lequel nous jouons.
560
00:19:44,919 --> 00:19:46,788
Nous jouons pour ces gens.
561
00:19:46,888 --> 00:19:48,355
Vous le faites pour votre famille.
562
00:19:48,455 --> 00:19:49,557
[les deux] Pour la famille !
563
00:19:49,657 --> 00:19:51,125
Faisons-le pour Bobby.
564
00:19:51,224 --> 00:19:53,528
Gagnez sur moi, gagnez sur trois !
565
00:19:53,628 --> 00:19:54,662
-Un...
-Deux...
566
00:19:54,762 --> 00:19:56,030
-Trois.
--[tous] Nashville !
567
00:19:56,130 --> 00:19:57,865
Hou! Hou! Hou!
568
00:19:57,965 --> 00:19:59,000
Que!
569
00:20:00,001 --> 00:20:02,202
Je pense que tu as eu
ça suffit.
570
00:20:02,302 --> 00:20:04,872
Notre premier événement
c'est la fusillade.
571
00:20:04,972 --> 00:20:08,976
Les concurrents
s'il te plaît, fais leur chemin
aux stands à l'extérieur ?
572
00:20:09,077 --> 00:20:10,712
[acclamations et applaudissements]
573
00:20:10,812 --> 00:20:12,513
[juge] Prenez vos marques.
574
00:20:13,181 --> 00:20:16,416
Premier d'entre vous à pleinement
éteindre les flammes gagne.
575
00:20:16,517 --> 00:20:18,019
♪♪
576
00:20:18,119 --> 00:20:19,554
Laissez le meilleur joueur gagner.
577
00:20:19,654 --> 00:20:20,888
Oh, j'ai l'intention de le faire !
578
00:20:20,988 --> 00:20:22,489
Continuez à rêver.
579
00:20:22,590 --> 00:20:23,791
[la foule applaudit]
580
00:20:24,525 --> 00:20:26,359
[juge] Les pompiers, prêts ?
581
00:20:26,928 --> 00:20:28,763
Des postes !
582
00:20:28,863 --> 00:20:29,864
[le klaxon retentit]
583
00:20:29,964 --> 00:20:31,065
[les flammes sifflent]
584
00:20:31,165 --> 00:20:32,265
[♪ musique rock en cours de lecture]
585
00:20:32,365 --> 00:20:33,701
Allons-y, Ry ! Mangez-le !
586
00:20:33,801 --> 00:20:35,335
-♪ Tu n'as encore rien vu
- Entre là-dedans, Ry.
587
00:20:36,470 --> 00:20:37,605
♪ Ouais
588
00:20:37,705 --> 00:20:38,940
[Ryan] Allez.
589
00:20:39,040 --> 00:20:40,440
[Blue Bennings] Allez, Ry.
Et voilà !
590
00:20:41,542 --> 00:20:42,944
[Eddie] Allons-y, Buck !
591
00:20:43,945 --> 00:20:45,046
♪ Montez le feu
592
00:20:45,146 --> 00:20:46,246
♪ Pouvez-vous gérer la menace ?
593
00:20:46,346 --> 00:20:47,548
♪ Mieux vaut tenir ton...
594
00:20:47,648 --> 00:20:48,883
J'y suis presque ! Allez.
595
00:20:50,151 --> 00:20:51,753
-[juge] LA gagne.
--[Eddie] C'est mon garçon !
596
00:20:51,853 --> 00:20:53,187
-Ouais!
-[la foule applaudit]
597
00:20:53,320 --> 00:20:55,388
[♪ la musique rock continue]
598
00:20:55,489 --> 00:20:57,191
[juge] Nashville, deuxième...
599
00:20:58,159 --> 00:20:59,727
Boston, troisième.
600
00:21:01,195 --> 00:21:03,097
Maintenant, comment vas-tu
faire ça si vite, Buck ?
601
00:21:03,197 --> 00:21:04,297
C'était trop chaud.
602
00:21:04,699 --> 00:21:07,568
Eh bien, le truc, c'est que tu dois
ne vous souciez pas de la chaleur.
603
00:21:07,668 --> 00:21:09,737
Bien sûr, mec,
et un peu de chance ne fait jamais de mal.
604
00:21:09,837 --> 00:21:11,906
Eh bien, le meilleur
faire leur propre chance.
605
00:21:12,006 --> 00:21:13,775
Profitez-en tant que ça dure.
606
00:21:13,875 --> 00:21:16,276
Et LA remporte le premier événement.
607
00:21:16,376 --> 00:21:18,045
[acclamations et applaudissements]
608
00:21:18,146 --> 00:21:19,147
[soupir] Fils de pute !
609
00:21:19,247 --> 00:21:21,448
-Oh mon Dieu.
-La langue, Dixie.
610
00:21:21,549 --> 00:21:23,416
Tout l'intérêt des jeux
611
00:21:23,518 --> 00:21:25,385
c'est construire de la camaraderie
entre les départements, d'accord ?
612
00:21:25,485 --> 00:21:26,621
Nous sommes censés être amicaux.
613
00:21:26,721 --> 00:21:27,989
[se moque] C'est drôle,
614
00:21:28,089 --> 00:21:29,757
vu que tu ne sais pas
le sens du mot.
615
00:21:30,357 --> 00:21:32,026
Écoutez, les garçons, nous ne le faisons pas
je veux qu'ils obtiennent une avance rapide.
616
00:21:32,126 --> 00:21:33,261
Ça leur prend la tête,
et entre dans le vôtre.
617
00:21:33,360 --> 00:21:34,494
Maintenant, le prochain est le nôtre.
618
00:21:34,595 --> 00:21:36,396
Ryan, je te regarde.
Que dites-vous?
619
00:21:36,496 --> 00:21:38,132
-Les Harts trouvent toujours un moyen.
-Finissons-en.
620
00:21:38,232 --> 00:21:39,600
-[le klaxon à air retentit]
--[juge] Allez !
621
00:21:39,700 --> 00:21:41,569
[♪ la musique rock continue]
622
00:21:41,669 --> 00:21:42,804
[Bleu] Tu vas bien. Allez, allez !
623
00:21:42,904 --> 00:21:43,971
♪ Montez le feu
624
00:21:44,071 --> 00:21:45,239
♪ Pouvez-vous gérer la menace ?
625
00:21:45,338 --> 00:21:46,306
[criant et applaudissant]
626
00:21:46,406 --> 00:21:48,075
Allez, allez.
627
00:21:48,176 --> 00:21:49,610
♪ C'est le rush, c'est le hit
628
00:21:49,710 --> 00:21:51,145
♪ C'est l'appel
du coach... ♪
629
00:21:51,245 --> 00:21:52,580
[Eddie] Attaboy, Buck.
630
00:21:53,281 --> 00:21:54,447
♪ C'est la sueur sur ton front
631
00:21:54,549 --> 00:21:56,017
♪ C'est l'étincelle
dans tes yeux... ♪
632
00:21:56,551 --> 00:21:58,186
[Cammie]
Ah ! Seattle perd son emprise.
633
00:21:58,286 --> 00:21:59,987
♪ Quand la foule devient bruyante
634
00:22:00,087 --> 00:22:01,354
♪ Nous ne faisons que devenir plus forts...
635
00:22:01,956 --> 00:22:03,758
Allez, bébé, pousse !
636
00:22:03,858 --> 00:22:05,092
♪ Ne cligne pas des yeux, ne parie pas
637
00:22:05,193 --> 00:22:06,426
-♪ N'oublie jamais
--[la cloche sonne]
638
00:22:06,527 --> 00:22:07,595
[Cammie] Nashville gagne !
639
00:22:07,695 --> 00:22:08,663
C'est mon garçon !
640
00:22:08,763 --> 00:22:10,998
-Oui!
-[acclamations et rires]
641
00:22:11,098 --> 00:22:12,200
Vas-y, Ryan !
642
00:22:12,967 --> 00:22:14,035
Pas de chance, Los Angeles.
643
00:22:14,135 --> 00:22:15,603
♪♪
644
00:22:15,703 --> 00:22:17,772
[Cammie]
La prochaine étape est la traction du camion de pompiers.
645
00:22:17,872 --> 00:22:19,472
-Allez, Eddie.
-Tu as ça, Bleu !
646
00:22:19,574 --> 00:22:20,641
[cris indistincts
et applaudissements]
647
00:22:20,741 --> 00:22:21,976
[Buck] Allez, Eddie.
Vous avez ceci.
648
00:22:22,076 --> 00:22:23,044
-Conduis ces pieds !
-Pousser! Pousser!
649
00:22:23,144 --> 00:22:24,879
Just lean and pull, Blue,
allez !
650
00:22:24,979 --> 00:22:26,113
Tu as ça, B !
651
00:22:26,214 --> 00:22:27,515
[♪ la musique rock continue]
652
00:22:27,615 --> 00:22:29,550
[Ryan et Buck crient]
653
00:22:29,650 --> 00:22:31,351
-Eddie.
-Mode bête, bleu ! Mode bête !
654
00:22:31,451 --> 00:22:33,287
-Allez.
- [Buck] Allez, Eddie,
presque là.
655
00:22:34,088 --> 00:22:35,156
[Grognements bleus]
656
00:22:35,256 --> 00:22:36,456
Allez, Eddie.
Allez, tu as compris.
657
00:22:36,557 --> 00:22:38,226
Vous avez ceci. Vous avez ça !
658
00:22:38,326 --> 00:22:40,628
[Cammie] C'est Los Angeles de loin !
659
00:22:40,728 --> 00:22:42,296
Côte ouest, meilleure côte.
660
00:22:42,395 --> 00:22:43,631
[acclamant et sifflant]
661
00:22:44,198 --> 00:22:47,467
[Cammie]
Et cette première place
laisse Los Angeles en tête,
662
00:22:47,568 --> 00:22:49,237
suivi de Nashville.
663
00:22:49,337 --> 00:22:50,738
Boston, le champion en titre,
664
00:22:50,838 --> 00:22:52,807
est juste derrière
avec du terrain à parcourir.
665
00:22:52,907 --> 00:22:55,209
-Who!
-[Cammie] Avec Kenosha
fermant la marche.
666
00:22:55,743 --> 00:22:56,844
♪ Montez le feu
667
00:22:56,944 --> 00:22:58,179
♪ Pouvez-vous gérer la menace ?
668
00:22:58,279 --> 00:22:59,379
♪ Maintenant, retenez votre souffle
669
00:22:59,479 --> 00:23:01,215
♪ Vous n'avez encore rien vu !
670
00:23:01,315 --> 00:23:02,550
♪ C'est le rush, c'est le hit
671
00:23:02,650 --> 00:23:04,185
♪ C'est l'appel
du coach... ♪
672
00:23:04,285 --> 00:23:06,087
-[la foule applaudit]
- [Eddie] Continuez à pousser !
673
00:23:06,187 --> 00:23:07,321
Allez, Buck !
674
00:23:07,420 --> 00:23:08,656
♪ C'est l'étincelle dans tes yeux
675
00:23:08,756 --> 00:23:09,957
[frapper du métal]
676
00:23:11,491 --> 00:23:12,526
♪ Quand la foule devient bruyante
677
00:23:12,627 --> 00:23:13,661
♪ Nous ne faisons que devenir plus forts...
678
00:23:13,761 --> 00:23:14,862
[Buck grogne]
679
00:23:14,962 --> 00:23:16,030
[applaudissements]
680
00:23:16,130 --> 00:23:18,165
[tous deux grognent]
681
00:23:18,266 --> 00:23:19,499
Tu peux le faire, Carl !
682
00:23:19,600 --> 00:23:20,568
♪ C'est l'histoire en mouvement
683
00:23:20,668 --> 00:23:21,736
♪ Tu n'as encore rien vu
684
00:23:21,836 --> 00:23:23,638
C'est bon, chérie. Bon effort !
685
00:23:24,972 --> 00:23:26,607
[grognements] Allons-y !
686
00:23:26,707 --> 00:23:27,975
Titletown, quoi ?!
687
00:23:28,342 --> 00:23:29,677
[Cammie]
Et voici les champions.
688
00:23:29,777 --> 00:23:31,411
Encore une victoire pour Boston.
689
00:23:31,512 --> 00:23:33,681
Ils grimpent
le classement.
690
00:23:34,282 --> 00:23:37,618
Les pompiers seront désormais autorisés
une pause hydratation de cinq minutes.
691
00:23:37,718 --> 00:23:40,187
[♪ la musique rock continue]
692
00:23:40,288 --> 00:23:42,056
♪ Vous n'avez encore rien vu !
693
00:23:42,156 --> 00:23:43,423
♪ Vous n'avez encore rien vu !
694
00:23:43,524 --> 00:23:44,525
Oh, mon Dieu.
695
00:23:44,625 --> 00:23:47,762
♪♪
696
00:23:47,862 --> 00:23:48,896
♪ Montez le feu
697
00:23:48,996 --> 00:23:49,964
[Carla rit]
698
00:23:50,064 --> 00:23:51,532
Waouh.
699
00:23:52,066 --> 00:23:53,466
-Creusez !
--[Cammie]
Ils sont au coude à coude.
700
00:23:53,567 --> 00:23:54,802
[Bleu] Et voilà, poussez !
701
00:23:56,337 --> 00:23:57,805
- Et voilà.
--[Eddie] Poussez !
702
00:23:57,905 --> 00:23:59,907
-[cris indistincts]
-Allez !
703
00:24:00,007 --> 00:24:01,709
[Eddie] Allez, allez,
allez, allez, allez.
704
00:24:01,809 --> 00:24:03,311
--[Cammie] Oh !
--[Eddie] Et voilà.
705
00:24:03,411 --> 00:24:04,946
[Cammie]
Cela avait l'air proche, vous tous.
706
00:24:05,046 --> 00:24:06,647
Voyons
ce que le juge a à dire.
707
00:24:06,747 --> 00:24:07,748
[la foule applaudit]
708
00:24:07,848 --> 00:24:10,117
[juge] LA gagne
d'un dixième de seconde.
709
00:24:10,217 --> 00:24:11,218
[Ryan] Baisse les bras.
710
00:24:11,319 --> 00:24:12,753
Il n'y a aucun moyen.
711
00:24:13,254 --> 00:24:14,622
-Je l'ai battu.
--[Don] Allez.
712
00:24:14,722 --> 00:24:17,224
Accédez au défi du coach.
Je veux voir la cassette !
713
00:24:17,325 --> 00:24:19,126
Il n’y a pas de défi de l’entraîneur.
714
00:24:19,560 --> 00:24:20,962
Attendez. Qu'est-ce que c'est, arbitre ?!
715
00:24:21,062 --> 00:24:22,830
Langue, Blythe.
716
00:24:24,231 --> 00:24:26,801
[Cammie] Et avec ce résultat,
voici le dernier classement.
717
00:24:26,901 --> 00:24:29,837
Boston a maintenant
possession exclusive du premier,
718
00:24:29,937 --> 00:24:32,573
avec Los Angeles et Nashville
à égalité pour la deuxième place
719
00:24:32,673 --> 00:24:34,408
à l'approche de notre dernier événement.
720
00:24:34,508 --> 00:24:35,743
[Ryan] Ne t'inquiète pas, papa.
721
00:24:35,843 --> 00:24:37,511
Nous avons encore un événement
722
00:24:38,012 --> 00:24:39,347
et nous partons
pas de place au doute,
723
00:24:39,447 --> 00:24:41,082
parce que nous sommes meilleurs
que ces idiots.
724
00:24:41,182 --> 00:24:42,149
[Buck se moque]
725
00:24:42,249 --> 00:24:43,851
Alors, c'est ton père, hein ?
726
00:24:43,951 --> 00:24:45,786
Je n'ai pas compris ça hier.
727
00:24:45,886 --> 00:24:48,422
Ouais. Pourquoi?
728
00:24:48,923 --> 00:24:51,792
Eh bien, c'est juste que je savais
tu étais un bébé de fonds fiduciaire...
729
00:24:52,927 --> 00:24:55,096
Je ne savais pas que tu l'étais
un bébé népo aussi.
730
00:24:55,796 --> 00:24:57,497
Qu'est-ce que tu viens de dire, idiot ?
731
00:24:58,065 --> 00:25:00,034
Oublie-le, Buck.
Allons chercher des électrolytes.
732
00:25:00,134 --> 00:25:01,869
♪♪
733
00:25:01,969 --> 00:25:03,637
Népo bébé.
734
00:25:03,738 --> 00:25:05,806
- Très bien, très bien, allez.
-Tu--
735
00:25:05,906 --> 00:25:07,274
N'écoute pas ce connard.
736
00:25:07,375 --> 00:25:09,010
Tu sais que papa ne voudrait pas de lui
pour entrer dans ta tête.
737
00:25:09,110 --> 00:25:10,344
[Buck] Oh, qui es-tu
appeler un con ?
738
00:25:10,444 --> 00:25:12,480
Attendez. Attendez une seconde.
739
00:25:12,580 --> 00:25:13,781
C'est ton père aussi ?
740
00:25:15,149 --> 00:25:16,183
Ouais. Donc?
741
00:25:16,283 --> 00:25:18,619
[rires] Donc, nous sommes en compétition
742
00:25:18,719 --> 00:25:21,622
contre deux bébés népo.
743
00:25:23,591 --> 00:25:25,626
Quel genre de caserne de pompiers
est-ce que papa court ?
744
00:25:26,127 --> 00:25:27,695
-Ne parle pas de notre père !
-Hé! Reculez !
745
00:25:27,795 --> 00:25:29,630
[les pompiers crient]
746
00:25:29,730 --> 00:25:31,465
-Hé ! Hé!
-Allons-y, idiot.
747
00:25:31,565 --> 00:25:33,300
-[cris indistincts]
-Allez, allez.
748
00:25:33,401 --> 00:25:35,403
Hé! Salut les gars! Ce n'est pas
l'esprit des jeux.
749
00:25:35,504 --> 00:25:38,205
Salut les gars. Personne ne veut
voir du mauvais sang.
750
00:25:38,305 --> 00:25:40,107
[♪ musique tendue]
751
00:25:40,808 --> 00:25:42,410
--[Ryan] Hé !
-Hé!
752
00:25:42,511 --> 00:25:43,878
[Ryan] Ça va ?
753
00:25:43,978 --> 00:25:45,212
-[la foule halète]
-Whoa, whoa.
754
00:25:45,312 --> 00:25:46,647
[halètement]
755
00:25:46,747 --> 00:25:47,848
Oh, mon Dieu.
756
00:25:47,948 --> 00:25:49,750
-Hé.
-Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
757
00:25:49,850 --> 00:25:51,052
D'où viens-tu ?
758
00:25:51,152 --> 00:25:53,254
Vous devez tous aider.
Il a besoin d'aide.
759
00:25:54,655 --> 00:25:55,790
OMS?
760
00:25:58,993 --> 00:26:01,896
[♪ musique inquiétante]
761
00:26:01,996 --> 00:26:04,031
[gémissant doucement]
762
00:26:05,199 --> 00:26:06,934
[Buck] Quel genre de caserne de pompiers
est-ce que papa court ?
763
00:26:07,935 --> 00:26:09,036
[cris étouffés]
764
00:26:09,136 --> 00:26:11,172
-Allez, allons-y !
-[cris indistincts]
765
00:26:11,272 --> 00:26:13,374
Hé! Salut les gars! Ce n'est pas
l'esprit des jeux.
766
00:26:13,474 --> 00:26:16,077
Salut les gars. Personne ne veut
voir du mauvais sang.
767
00:26:16,177 --> 00:26:17,512
[♪ musique tendue]
768
00:26:17,611 --> 00:26:18,579
[Ryan] Hé !
769
00:26:18,679 --> 00:26:20,014
-[victime] Aide.
-Hé!
770
00:26:20,114 --> 00:26:21,516
[Ryan] Hé. Ça va ?
Je t'ai eu.
771
00:26:21,615 --> 00:26:22,783
[Don] Obtenez le MedKit.
772
00:26:22,883 --> 00:26:24,718
-Whoa. Hé.
-Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
773
00:26:24,819 --> 00:26:25,886
D'où viens-tu ?
774
00:26:25,986 --> 00:26:28,289
Vous devez tous aider.
Il a besoin d'aide.
775
00:26:29,723 --> 00:26:31,526
-OMS?
-Jason.
776
00:26:31,625 --> 00:26:33,562
Nous... Nous... nous faisions une course,
Je l'ai coupé.
777
00:26:33,661 --> 00:26:35,229
Nous avons perdu le contrôle et il est monté.
778
00:26:35,329 --> 00:26:37,431
[pleurant] Tout est de ma faute.
Je voulais juste gagner.
779
00:26:37,532 --> 00:26:38,799
Glisse, Ry, nous l'avons eu.
780
00:26:39,800 --> 00:26:41,202
Qu'est-ce que... je-je...
781
00:26:41,302 --> 00:26:42,303
[Ryan] Les ABC sont normaux.
782
00:26:42,403 --> 00:26:44,573
En regardant possible
blessures internes.
783
00:26:44,972 --> 00:26:46,974
Vous avez dit qu'il était monté.
Qu'est-ce que tu voulais dire par "en haut" ?
784
00:26:47,074 --> 00:26:49,276
-Ouais, où est Jason ?
- Juste en bas de la rue.
785
00:26:49,376 --> 00:26:50,744
Tu dois l'aider.
786
00:26:50,845 --> 00:26:52,613
Vous quatre, partez. J'enverrai des renforts.
787
00:26:52,713 --> 00:26:54,315
Taylor, dépêche radio.
788
00:26:54,415 --> 00:26:55,883
Dis-leur d'obtenir
incendie et sauvetage dans la rue.
789
00:26:55,983 --> 00:26:57,151
[Ryan] Par là !
790
00:26:57,251 --> 00:26:59,453
♪♪
791
00:26:59,554 --> 00:27:01,055
D'accord, ouais. Hé, c'est parti !
792
00:27:02,857 --> 00:27:05,092
Pompiers! Nous arrivons.
793
00:27:07,728 --> 00:27:10,097
Non, c'est vide. Mauvaise voiture.
Ça doit être à notre homme.
794
00:27:10,197 --> 00:27:11,732
D'accord, alors,
où est l'autre ?
795
00:27:11,832 --> 00:27:13,267
Il a dit que ça avait augmenté.
796
00:27:13,367 --> 00:27:14,935
Oh, hé, je pense l'avoir trouvé.
797
00:27:15,035 --> 00:27:16,804
[Bleu] Comment diable
est-ce qu'il est monté là-haut ?
798
00:27:16,904 --> 00:27:19,306
Il a dû heurter le trottoir
trop vite et a décollé.
799
00:27:19,406 --> 00:27:20,509
Allez, allons-y.
800
00:27:21,008 --> 00:27:22,843
Incendie de Nashville !
Pouvez-vous nous entendre ?
801
00:27:22,943 --> 00:27:25,012
[Jason] [étouffé]
Oui. Ici!
802
00:27:25,112 --> 00:27:27,081
S'il vous plaît aidez-moi!
Il fait chaud.
803
00:27:27,181 --> 00:27:28,617
[Ryan] Nous venons pour toi !
804
00:27:29,884 --> 00:27:31,085
Allez, allez, allez, allez, allez.
805
00:27:31,919 --> 00:27:33,821
--[Jason] Au secours ! S'il vous plaît aidez-moi!
--[Ryan] Beaucoup de fumée.
806
00:27:33,921 --> 00:27:35,322
Le moteur est probablement en feu.
807
00:27:35,856 --> 00:27:37,626
Vous sentez ça ?
[renifle] Du carburant.
808
00:27:37,725 --> 00:27:38,959
[Jason gémit brusquement]
809
00:27:39,059 --> 00:27:40,127
Nous avons besoin d'un coup de pouce.
810
00:27:40,227 --> 00:27:41,262
[Buck] Ouais. Je t'ai eu.
811
00:27:42,029 --> 00:27:43,197
D'accord, ici. [grognements]
812
00:27:44,064 --> 00:27:45,232
[le carburant coule]
813
00:27:45,900 --> 00:27:47,201
Le réservoir fuit comme une passoire.
814
00:27:47,301 --> 00:27:49,803
-Une étincelle...
-Ouais, et nous sommes tous des détritus.
815
00:27:49,904 --> 00:27:51,506
Nous allons avoir besoin de quelque chose
pour briser le verre.
816
00:27:51,606 --> 00:27:52,940
Vous savez, quelque chose en bois.
817
00:27:53,040 --> 00:27:55,009
-Rien de métal.
-Ouais. D'accord. Regarder.
818
00:27:55,109 --> 00:27:56,377
[Buck grogne]
819
00:27:57,745 --> 00:28:00,848
D'accord. Ici. Ouais, essaie ça.
820
00:28:00,948 --> 00:28:02,116
Bleu.
821
00:28:02,216 --> 00:28:04,285
-Ça fera l'affaire.
-[claquement du bois]
822
00:28:04,385 --> 00:28:06,887
[♪ musique tendue]
823
00:28:09,490 --> 00:28:11,292
- [Ryan] Facile, facile.
-[Grognements bleus]
824
00:28:12,459 --> 00:28:13,694
[Bleu] Monsieur, nous allons
briser le verre.
825
00:28:13,794 --> 00:28:14,795
♪♪
826
00:28:14,895 --> 00:28:16,797
[cognant]
827
00:28:18,600 --> 00:28:19,733
Très bien, déplacez-vous !
828
00:28:19,833 --> 00:28:21,101
Donne-moi ça.
829
00:28:21,435 --> 00:28:22,571
[Bleu haletant]
830
00:28:22,671 --> 00:28:24,639
Verre trempé 101.
831
00:28:24,738 --> 00:28:27,341
Vous touchez les bords
là où le verre est le plus faible.
832
00:28:27,441 --> 00:28:29,143
[brisement de verre]
833
00:28:31,812 --> 00:28:32,980
[Ryan] Ça va être
un ajustement serré.
834
00:28:33,080 --> 00:28:34,848
Tu es trop gros. À l'écart.
835
00:28:34,949 --> 00:28:36,518
Dépêchez-vous. Ce carburant va s'enflammer !
836
00:28:36,618 --> 00:28:38,319
♪♪
837
00:28:38,419 --> 00:28:41,288
D'accord, tenez bon, monsieur.
Nous venons te chercher.
838
00:28:42,691 --> 00:28:45,826
Hé. Tu dois être Jason.
Je m'appelle Ryan, d'accord ?
839
00:28:45,926 --> 00:28:47,761
Nous allons prendre soin de vous.
Avez-vous un peu mal ?
840
00:28:47,861 --> 00:28:49,664
Mes jambes sont cassées,
et j'ai mal à la poitrine.
841
00:28:49,763 --> 00:28:51,332
Est-ce que Scottie va bien ? C'est mon ami.
842
00:28:51,432 --> 00:28:52,399
[Ryan] Tout ira bien.
843
00:28:52,499 --> 00:28:54,068
C'est lui qui nous a dit
à propos de toi.
844
00:28:54,168 --> 00:28:56,003
-[sirène hurlante]
- On s'inquiète pour toi, d'accord ?
845
00:28:56,103 --> 00:28:58,038
Comment on regarde là-dedans ?
846
00:28:58,872 --> 00:29:00,874
Le conducteur est coincé,
le moteur est en feu,
847
00:29:00,975 --> 00:29:02,209
et la voiture fuit du carburant.
848
00:29:02,309 --> 00:29:03,612
Ryan est là-dedans en ce moment.
849
00:29:04,311 --> 00:29:06,747
[grognements] La ceinture de sécurité est coincée !
850
00:29:06,847 --> 00:29:08,182
Vous n'avez pas d'outil de coupe ?
851
00:29:08,282 --> 00:29:10,619
-Pas pendant une course.
-Ici.
852
00:29:12,152 --> 00:29:14,656
Bien. Hé, écoute, nous avons
un pompier à l'intérieur déjà.
853
00:29:14,755 --> 00:29:17,024
Préparez les lignes d’attaque.
Préparez-moi une civière.
854
00:29:18,025 --> 00:29:19,561
[Ryan] Hé. [grognements]
855
00:29:19,661 --> 00:29:22,029
[Eddie] Nous t'avons eu, Ry.
Attachez ça autour de lui.
856
00:29:23,030 --> 00:29:25,065
Euh, hé !
Allez, on a plus de flammes !
857
00:29:25,634 --> 00:29:27,468
Où est cette eau ? Allez!
Amenez cette civière ici.
858
00:29:27,569 --> 00:29:30,037
[Eddie] Il faut se dépêcher, les garçons,
avant que ça disparaisse !
859
00:29:30,137 --> 00:29:32,106
--[Jason tousse]
-[carburant dégoulinant]
860
00:29:32,206 --> 00:29:33,575
Tirez !
861
00:29:33,675 --> 00:29:35,809
[Don] Prends cette civière.
Mettez la civière ici.
862
00:29:36,010 --> 00:29:36,977
[Eddie] Nous t'avons eu, mon pote.
863
00:29:37,077 --> 00:29:38,580
[Eddie et Blue grognant]
864
00:29:38,680 --> 00:29:39,648
Protégez son cou.
865
00:29:39,748 --> 00:29:41,348
-J'en suis bien conscient.
-[Buck] Allez, allez, allez !
866
00:29:42,349 --> 00:29:43,317
Ça va exploser.
867
00:29:43,417 --> 00:29:45,419
[♪ musique tendue]
868
00:29:45,520 --> 00:29:47,221
[les flammes sifflent]
869
00:29:49,356 --> 00:29:51,091
[grognement]
870
00:29:51,492 --> 00:29:53,762
Nous avons plus de flammes !
Ryan, tu dois sortir !
871
00:29:53,861 --> 00:29:55,095
[Bleu] Dépêchez-vous, Ry !
872
00:29:55,195 --> 00:29:56,531
[♪ la musique s'intensifie]
873
00:29:57,431 --> 00:29:58,667
[grognement]
874
00:29:59,433 --> 00:30:01,001
-Saute !
- [explosion boum]
875
00:30:04,038 --> 00:30:06,006
[♪ musique vive]
876
00:30:07,041 --> 00:30:08,375
[Buck] Très bien,
chargeons-le.
877
00:30:10,110 --> 00:30:11,378
De justesse, les garçons.
878
00:30:11,478 --> 00:30:13,914
Ouais. Beaucoup plus près
que ce qu'il fallait.
879
00:30:14,582 --> 00:30:15,916
Euh, qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
880
00:30:16,016 --> 00:30:17,851
--[Buck se moque]
-Ça veut dire si ton
grand frère ici
881
00:30:17,951 --> 00:30:19,621
savait comment briser
un verre correctement...
882
00:30:19,721 --> 00:30:21,155
Tout d'abord,
Je suis son petit frère,
883
00:30:21,255 --> 00:30:22,923
et je l'aurais cassé
si tu n'étais pas intervenu.
884
00:30:23,023 --> 00:30:24,391
Parce que tu es trop lent.
885
00:30:25,292 --> 00:30:26,293
Trop lent ?
886
00:30:26,393 --> 00:30:28,697
-Sérieusement, Hollywood ?
-Ryan. Assez.
887
00:30:29,430 --> 00:30:31,265
Aucune raison de discuter
sur qui est le meilleur.
888
00:30:32,199 --> 00:30:34,602
Surtout quand tu peux sortir
et prouvez-le sur le parcours.
889
00:30:34,703 --> 00:30:36,103
Il nous reste un événement.
890
00:30:36,203 --> 00:30:37,938
Laissez la meilleure équipe gagner.
891
00:30:38,038 --> 00:30:39,039
-Allez.
--[Buck rit]
892
00:30:39,139 --> 00:30:40,775
♪♪
893
00:30:43,310 --> 00:30:45,979
[Cammie] Mes amis,
tout se résume à cela.
894
00:30:46,080 --> 00:30:49,283
Boston mène avec Nashville
et LA à égalité au deuxième rang.
895
00:30:49,383 --> 00:30:52,119
Notre dernier événement
est le relais partenaire.
896
00:30:52,219 --> 00:30:54,823
Ça vaut cinq points,
et ça pourrait donner
897
00:30:54,922 --> 00:30:56,890
Nashville ou Los Angeles
898
00:30:56,990 --> 00:30:59,627
la chance de combler l'écart
et remportez le trophée.
899
00:30:59,728 --> 00:31:01,995
Mais peu importe
le tableau de bord dit,
900
00:31:02,096 --> 00:31:03,230
Je pense que nous pouvons tous être d'accord,
901
00:31:03,330 --> 00:31:05,667
nous ressentons l'amour
et respect ici.
902
00:31:05,767 --> 00:31:06,735
[acclamations et applaudissements]
903
00:31:06,835 --> 00:31:08,135
Ouais, c'est vrai.
904
00:31:08,235 --> 00:31:10,705
Je ne sais pas ce que c'est
la répartitrice fume.
905
00:31:10,805 --> 00:31:11,806
Regardez-le.
906
00:31:11,905 --> 00:31:13,541
Cette répartitrice est ma tante.
907
00:31:13,641 --> 00:31:14,942
Vous vous moquez de moi.
908
00:31:15,042 --> 00:31:17,144
Est-ce que tout le monde
dans cette ville liée ?
909
00:31:18,912 --> 00:31:20,347
-D'accord.
-Allons-y, les gars !
910
00:31:20,447 --> 00:31:21,482
[Blythe]
Allez, allez, allez !
911
00:31:21,583 --> 00:31:24,184
Hé, tout le monde dit Limburger.
912
00:31:24,284 --> 00:31:25,553
-Limbourgeois !
-[clics d'obturateur]
913
00:31:25,653 --> 00:31:27,622
[bavardage de la foule]
914
00:31:28,956 --> 00:31:29,923
[expire]
915
00:31:30,023 --> 00:31:31,024
[rires]
916
00:31:31,125 --> 00:31:32,426
Comment vont tes nerfs, princesse ?
917
00:31:33,494 --> 00:31:35,362
Je ne vais pas mentir.
J'aurais besoin d'un verre.
918
00:31:35,864 --> 00:31:37,097
Oh.
919
00:31:37,832 --> 00:31:38,867
D'accord.
920
00:31:40,434 --> 00:31:41,669
Pouvez-vous transmettre cela ?
921
00:31:42,637 --> 00:31:43,937
Merci.
922
00:31:44,806 --> 00:31:45,939
[rires]
923
00:31:46,039 --> 00:31:48,041
[♪ musique country
jouer sur des haut-parleurs]
924
00:31:51,945 --> 00:31:53,013
[Blythe soupire profondément]
925
00:31:55,817 --> 00:31:56,785
Oh, qu'est-ce que c'est que ça.
926
00:31:56,885 --> 00:31:59,186
-[tous rient]
--[le buzzer retentit]
927
00:31:59,286 --> 00:32:04,191
Pompiers, prenez votre bâton
à la ligne de départ, s'il vous plaît.
928
00:32:04,526 --> 00:32:07,060
Hé, Buck,
écrasons ces imbéciles.
929
00:32:07,562 --> 00:32:08,797
C'est l'esprit.
930
00:32:10,030 --> 00:32:11,533
[Bleu] Hé, Ryan,
bottons-leur le cul.
931
00:32:12,332 --> 00:32:13,802
Bon sang, ouais, mon frère.
932
00:32:13,902 --> 00:32:16,069
Hé, souvenez-vous du film, les garçons.
933
00:32:16,170 --> 00:32:17,839
Concentre-toi sur ce transfert, d'accord ?
934
00:32:18,807 --> 00:32:20,708
-Tu as ça, 113.
-[Taylor] Waouh !
935
00:32:20,809 --> 00:32:22,242
--[Roxie] Allons-y !
-[juge] Pompiers,
936
00:32:22,342 --> 00:32:24,712
les règles du relais
sont simples.
937
00:32:24,813 --> 00:32:26,280
Vous pouvez passer le relais
938
00:32:26,380 --> 00:32:31,084
seulement après le Speed Dressing
l'obstacle est terminé.
939
00:32:31,185 --> 00:32:33,788
Le premier obstacle
est l'haltérophilie.
940
00:32:33,888 --> 00:32:36,256
♪♪
941
00:32:36,356 --> 00:32:37,892
A vos marques.
942
00:32:37,991 --> 00:32:39,326
Préparez-vous...
943
00:32:40,728 --> 00:32:42,062
[le klaxon retentit]
944
00:32:42,162 --> 00:32:43,430
-[la foule applaudit]
-[Buck] Accélérez le rythme !
945
00:32:43,531 --> 00:32:44,632
Oui, Eddie.
Allez, allez, allez.
946
00:32:44,732 --> 00:32:45,767
Allons-y, Bleu !
947
00:32:45,867 --> 00:32:47,000
Allez, comme nous nous sommes entraînés.
948
00:32:47,100 --> 00:32:48,168
Allez. Allez!
949
00:32:48,268 --> 00:32:50,572
Allons-y, Bleu !
Allez, détruis-les !
950
00:32:50,672 --> 00:32:51,806
[rires]
951
00:32:51,906 --> 00:32:53,173
♪♪
952
00:32:53,273 --> 00:32:54,909
[tous grognant]
953
00:32:55,844 --> 00:32:57,679
-[Tom] Oui, Brady ! Allons-y!
--[Ryan] Allez, Blue !
954
00:32:57,779 --> 00:32:59,179
-Oui, Eddie ! Allez.
Continuez à bouger.
-Se déplacer!
955
00:32:59,279 --> 00:33:00,548
Restez à l’intérieur. Restez à l'intérieur.
956
00:33:00,915 --> 00:33:02,015
Allons-y!
957
00:33:02,917 --> 00:33:04,552
Allons-y! Allez, allez, allez !
958
00:33:05,687 --> 00:33:07,287
-Allez.
-Oui, Eddie.
959
00:33:07,387 --> 00:33:08,756
Vas-y, Karl. Allez! Allez! Allez!
960
00:33:08,857 --> 00:33:11,058
♪♪
961
00:33:11,960 --> 00:33:13,026
[tous grognant]
962
00:33:14,194 --> 00:33:15,295
Surveillez où vous mettez les pieds.
963
00:33:15,395 --> 00:33:16,363
-Hé! Hé!
-Oh, allez !
964
00:33:16,463 --> 00:33:18,633
-C'était pas cher !
-C'est Boston. Pouah!
965
00:33:18,733 --> 00:33:19,734
[huée de la foule]
966
00:33:20,100 --> 00:33:21,836
Oh, allez. C'est une faute !
967
00:33:22,369 --> 00:33:23,838
Attends, y a-t-il des fautes
dans ce jeu ?
968
00:33:23,938 --> 00:33:25,172
♪♪
969
00:33:25,272 --> 00:33:27,441
[frapper du métal]
970
00:33:27,542 --> 00:33:30,043
♪♪
971
00:33:30,477 --> 00:33:32,847
-Allez, petit frère.
-Allez! Allez! Allez. Frappez-le.
972
00:33:32,947 --> 00:33:34,147
[Bleu] Presque là.
973
00:33:34,248 --> 00:33:35,650
[juge] Boston est clair.
974
00:33:36,751 --> 00:33:39,052
[Cammie] Los Angeles est deuxième
et Nashville, troisième,
975
00:33:39,152 --> 00:33:40,989
- alors qu'ils se dirigent
à la robe rapide.
-Allez, allez !
976
00:33:41,823 --> 00:33:43,791
[bavardage indistinct]
977
00:33:43,892 --> 00:33:44,859
[la foule applaudit]
978
00:33:44,959 --> 00:33:46,293
Allez, Bleu. Allez.
979
00:33:46,393 --> 00:33:48,830
-Ça a l'air bien, Karl.
-On a fait ça 100 fois, mec.
980
00:33:48,930 --> 00:33:50,397
100 fois. Allez.
981
00:33:50,832 --> 00:33:53,333
-Allez, Eddie.
-Bretelles, bleues ! Bretelles!
982
00:33:53,433 --> 00:33:54,702
[Tom] Allons-y, Brady.
983
00:33:54,802 --> 00:33:56,538
-Ouais, tic-tac, frérot.
--[Ryan] Allez, allez.
984
00:33:56,638 --> 00:33:58,138
-Presque là. Presque là.
-Tu as fait ça 100 fois.
985
00:33:58,238 --> 00:33:59,373
-[Buck] Allez, allez.
--[Carl] Faites-le passer.
986
00:33:59,473 --> 00:34:01,074
C'est tout toi, Karl.
C'est ça.
987
00:34:01,174 --> 00:34:02,544
Allez!
988
00:34:02,644 --> 00:34:03,811
[Cammie] Boston est habillée.
989
00:34:03,912 --> 00:34:05,145
Allez, allez, allez.
990
00:34:05,245 --> 00:34:06,748
[Ryan] Allons-y, Blue.
Allez, allez, allez !
991
00:34:08,016 --> 00:34:10,518
C'est ça. C'est ça.
Des mains douces, les garçons.
992
00:34:10,618 --> 00:34:12,020
-Il l'a eu.
-Ouais!
993
00:34:12,119 --> 00:34:13,153
Vas-y, bébé !
994
00:34:13,253 --> 00:34:14,488
Boston a ouvert une grosse avance
995
00:34:14,589 --> 00:34:15,890
en route vers le Shed Hurdle,
996
00:34:15,990 --> 00:34:18,826
suivi de près
par Los Angeles et Nashville.
997
00:34:19,359 --> 00:34:21,061
♪♪
998
00:34:21,161 --> 00:34:23,397
-[bruit de métal]
-[tous crient]
999
00:34:23,497 --> 00:34:24,666
Ah non.
1000
00:34:24,766 --> 00:34:26,266
-Tu vois ce qu'il a fait ?
-Je l'ai vu.
1001
00:34:26,366 --> 00:34:27,835
-C'est...
-Qu'est-ce que c'était ?
1002
00:34:27,936 --> 00:34:29,604
[juge] Boston,
vous êtes sorti de votre voie.
1003
00:34:29,704 --> 00:34:30,705
C'est une pénalité.
1004
00:34:30,805 --> 00:34:32,406
Vous devez réinitialiser votre échelle
1005
00:34:32,507 --> 00:34:35,175
à la position de départ
avant de franchir votre obstacle.
1006
00:34:35,275 --> 00:34:36,544
♪♪
1007
00:34:37,845 --> 00:34:38,880
Vas-y, Carl !
1008
00:34:38,980 --> 00:34:40,682
[Blythe] Oh, mon Dieu,
c'est Carl !
1009
00:34:40,782 --> 00:34:42,182
C'est mon homme ! [rires]
1010
00:34:42,282 --> 00:34:43,718
♪♪
1011
00:34:43,818 --> 00:34:45,553
[grognement]
1012
00:34:45,653 --> 00:34:48,590
[Cammie] Ne regarde pas maintenant,
mais Kenosha est en avance.
1013
00:34:48,690 --> 00:34:50,692
-Oh mon Dieu.
- Vas-y, Carl. Allez! Allez! Allez!
1014
00:34:50,792 --> 00:34:52,794
[♪ musique pleine de suspense]
1015
00:34:53,895 --> 00:34:56,430
-Allez, Carl !
-Merci Karl !
1016
00:34:56,531 --> 00:34:57,732
[sifflement de l'extincteur]
1017
00:34:57,832 --> 00:35:00,200
[Cammie] Nous sommes sur notre dernière étape,
les pots à feu.
1018
00:35:00,300 --> 00:35:01,603
-[la foule applaudit]
-[sifflement de l'extincteur]
1019
00:35:01,703 --> 00:35:03,571
-Allez.
-Allez, Carl, vas-y !
1020
00:35:03,671 --> 00:35:05,740
-Continuez simplement à courir.
- Cours, Carl !
1021
00:35:05,840 --> 00:35:08,042
[Cammie] Kenosha a
Je n'ai jamais gagné un événement !
1022
00:35:08,141 --> 00:35:10,979
Est-ce que cela pourrait être
La première victoire de Kenosha ?
1023
00:35:11,913 --> 00:35:13,047
-[déchirures musculaires]
-Aaaah !
1024
00:35:13,146 --> 00:35:14,816
-Oh mon Dieu!
-Ohh!
1025
00:35:16,316 --> 00:35:17,552
Mes ischio-jambiers !
1026
00:35:17,652 --> 00:35:18,987
-Non, non, non, non, non.
-Oh non! Carl !
1027
00:35:19,087 --> 00:35:20,722
[foule s'exclamant]
1028
00:35:20,822 --> 00:35:23,091
[♪ musique solennelle jouée]
1029
00:35:23,658 --> 00:35:24,726
Carl !
1030
00:35:24,826 --> 00:35:25,927
[gémissant]
1031
00:35:27,194 --> 00:35:28,261
[la foule applaudit]
1032
00:35:31,032 --> 00:35:32,165
Allez! Allez, Nashville !
1033
00:35:32,265 --> 00:35:34,569
[♪ musique inspirante]
1034
00:35:34,669 --> 00:35:36,938
♪♪
1035
00:35:40,273 --> 00:35:41,274
[grognements]
1036
00:35:44,912 --> 00:35:46,080
Que faites-vous les gars ?
1037
00:35:47,381 --> 00:35:49,083
--[Carl gémit]
-Trois, deux...
1038
00:35:49,182 --> 00:35:50,585
-Oh, les gars.
-Allez, allez.
1039
00:35:50,685 --> 00:35:52,520
-Oh !
-Oh !
1040
00:35:52,620 --> 00:35:54,122
[Bleu] Vas-y, Ryan ! Vas-y, Buck !
1041
00:35:54,221 --> 00:35:56,090
Vas-y, Ryan ! Battez ces salauds !
1042
00:35:56,189 --> 00:35:58,358
[♪ la musique inspirante continue]
1043
00:35:58,458 --> 00:35:59,594
-D'accord.
-Oh mon Dieu. Ils aident !
1044
00:35:59,694 --> 00:36:01,161
[la foule applaudit]
1045
00:36:01,261 --> 00:36:02,697
-Allez.
--[Ryan et Buck grognent]
1046
00:36:02,797 --> 00:36:04,599
-Allez, allez, allez !
-Allez!
1047
00:36:05,465 --> 00:36:07,869
[applaudissements]
1048
00:36:08,468 --> 00:36:12,774
[juge] Kenosha est le premier,
LA et Nashville sont à égalité pour la deuxième place.
1049
00:36:12,874 --> 00:36:14,876
[Cammie] Kenosha remporte le relais,
1050
00:36:14,976 --> 00:36:19,279
ce qui veut dire Nashville et Los Angeles
sont à égalité en tête du classement général.
1051
00:36:19,379 --> 00:36:22,215
[acclamations et applaudissements]
1052
00:36:22,315 --> 00:36:23,551
-Oh !
-Oh.
1053
00:36:23,651 --> 00:36:24,652
Mm.
1054
00:36:24,752 --> 00:36:26,621
♪♪
1055
00:36:26,721 --> 00:36:27,689
Ne parlons jamais de ça.
1056
00:36:27,789 --> 00:36:28,823
Non, jamais.
1057
00:36:28,923 --> 00:36:29,891
-Mm-mm.
--[Carla rit]
1058
00:36:29,991 --> 00:36:31,559
Vous êtes géniales, les filles.
1059
00:36:32,225 --> 00:36:34,062
Hé. Attends, attends, attends.
Quel est le bris d'égalité ?
1060
00:36:34,162 --> 00:36:35,830
Quelqu'un peut-il m'amener
un livret de règles ? Je ne sais pas.
1061
00:36:35,930 --> 00:36:37,497
Maintenant, attendez.
Peut-être que nous n’en avons pas besoin.
1062
00:36:37,598 --> 00:36:38,733
Que veux-tu dire?
1063
00:36:38,833 --> 00:36:40,535
Eh bien, et si nous décidions
pour ne pas le casser ?
1064
00:36:41,069 --> 00:36:42,904
Tu veux dire, laisse-le comme une cravate ?
1065
00:36:43,004 --> 00:36:44,739
Genre, deux noms sur le trophée ?
1066
00:36:44,839 --> 00:36:47,307
Ouais. Qu'en dites-vous, hein ?
1067
00:36:47,407 --> 00:36:49,677
[♪ musique entraînante]
1068
00:36:49,777 --> 00:36:51,012
Comment savoir qui est le meilleur ?
1069
00:36:51,112 --> 00:36:53,047
Ouais, c'est vrai, c'est les deux ?
Est-ce que ce n'est ni l'un ni l'autre ?
1070
00:36:53,147 --> 00:36:55,616
♪♪
1071
00:36:56,851 --> 00:36:58,653
-Les deux.
-Les deux.
1072
00:36:58,753 --> 00:37:01,022
- Et voilà.
- [Cammie] Oh !
1073
00:37:01,122 --> 00:37:02,523
Hein?
1074
00:37:03,290 --> 00:37:05,358
[expire] D'accord. D'accord.
1075
00:37:05,693 --> 00:37:08,062
Mais... tu ferais mieux d'être prêt
1076
00:37:08,162 --> 00:37:10,263
pour nous montrer un putain
bon moment ce soir, capitaine.
1077
00:37:10,363 --> 00:37:12,365
-Ça peut s'arranger.
-Bien.
1078
00:37:12,466 --> 00:37:13,534
[applaudissements]
1079
00:37:13,634 --> 00:37:15,268
[cries et applaudissements]
1080
00:37:18,371 --> 00:37:20,541
[Don] Hé, je peux avoir
l'attention de tout le monde ?
1081
00:37:20,641 --> 00:37:22,242
J'ai dit à mon équipe
avant le début des jeux
1082
00:37:22,342 --> 00:37:24,178
ils n'oublieraient jamais
ce qui se passe aujourd'hui.
1083
00:37:24,277 --> 00:37:26,180
Et tu sais quoi ?
1084
00:37:26,279 --> 00:37:28,649
Euh, je dirais ce jour
n'a pas déçu.
1085
00:37:29,150 --> 00:37:32,019
Ainsi, l'histoire s'est écrite deux fois
aux jeux de cette année.
1086
00:37:32,787 --> 00:37:34,622
Pour la toute première fois,
1087
00:37:34,722 --> 00:37:37,058
nos frères de Kenosha
gagné une épreuve.
1088
00:37:37,158 --> 00:37:39,927
-Kenosha !
-[applaudissements]
1089
00:37:40,027 --> 00:37:41,896
[chantant]
Carl! Carl! Carl!
1090
00:37:41,996 --> 00:37:43,296
[Carl] Ha. Oh, vous les gars.
1091
00:37:43,396 --> 00:37:45,066
Il a toujours été un gagnant pour moi.
1092
00:37:45,166 --> 00:37:46,667
-[pompier 1] Ouais.
-[pompier 2] Ouais, Carl !
1093
00:37:46,768 --> 00:37:48,102
C'est aussi la première fois
1094
00:37:48,202 --> 00:37:50,104
il y avait une égalité
au sommet du classement.
1095
00:37:50,204 --> 00:37:52,573
Alors l'année prochaine,
il y aura deux villes
dans l'assiette du gagnant.
1096
00:37:52,673 --> 00:37:54,742
Il y aura Nashville,
et il y aura LA.
1097
00:37:55,643 --> 00:37:57,645
Signifie nos maisons
seront à jamais liés ensemble,
1098
00:37:57,745 --> 00:38:00,748
que je personnellement
considérer comme un immense honneur.
1099
00:38:00,848 --> 00:38:02,382
[♪ musique douce jouée]
1100
00:38:04,018 --> 00:38:06,087
Certains d'entre vous le savent peut-être...
1101
00:38:06,187 --> 00:38:08,756
les pompiers Evan Buckley
et Eddie Diaz ici,
1102
00:38:08,856 --> 00:38:11,324
ils ont perdu leur capitaine
l'année dernière, dans l'exercice de ses fonctions.
1103
00:38:12,860 --> 00:38:14,729
Capitaine Bobby Nash du 118.
1104
00:38:16,564 --> 00:38:19,567
Je dois seulement rencontrer
Capitaine Nash une fois.
1105
00:38:19,667 --> 00:38:21,736
C'était lors d'une conférence
à l'époque où il était à St. Paul.
1106
00:38:21,836 --> 00:38:24,939
Il était, il enseignait
a, un cours sur le sauvetage sur glace.
1107
00:38:25,039 --> 00:38:26,174
Je ne l'ai pas bien connu,
1108
00:38:26,274 --> 00:38:27,942
mais je peux te le dire
qu'il était...
1109
00:38:28,042 --> 00:38:30,410
il était gentil, il était, euh,
1110
00:38:30,511 --> 00:38:32,680
incroyablement professionnel,
1111
00:38:32,780 --> 00:38:35,149
et qu'il serait très fier.
1112
00:38:35,249 --> 00:38:36,851
♪♪
1113
00:38:36,951 --> 00:38:38,920
[les bouteilles tintent]
1114
00:38:39,020 --> 00:38:42,422
Jamais de ma vie
ai-je vu un meilleur exemple...
1115
00:38:43,624 --> 00:38:44,926
de quelle lutte contre les incendies
c'est tout,
1116
00:38:45,026 --> 00:38:47,427
que ce que vous tous
montré là-bas aujourd'hui.
1117
00:38:48,196 --> 00:38:49,462
Ici, ici !
1118
00:38:51,833 --> 00:38:54,869
Je pense que parfois nous oublions
qu'il y a des choses
1119
00:38:54,969 --> 00:38:56,204
qui sont plus importants
que de gagner.
1120
00:38:56,304 --> 00:38:58,371
Oh, allez, "nous", Cap ?
1121
00:38:58,471 --> 00:38:59,941
--[rires]
-Regarde ça, Rox.
1122
00:39:01,108 --> 00:39:02,577
Alors, je veux porter un toast.
1123
00:39:03,244 --> 00:39:04,278
L'esprit des jeux.
1124
00:39:04,377 --> 00:39:06,379
[tous] L'esprit des jeux !
1125
00:39:06,479 --> 00:39:07,782
-[acclamations et applaudissements]
-[Don] Mm.
1126
00:39:08,316 --> 00:39:11,786
Maintenant, ayant dit tout cela...
1127
00:39:11,886 --> 00:39:13,788
qui pense pouvoir rester
c'est sur ce taureau que j'ai passé le plus de temps, hein ?
1128
00:39:13,888 --> 00:39:14,856
[le groupe s'exclame]
1129
00:39:14,956 --> 00:39:17,625
Très bien, qui est notre première victime ?
1130
00:39:17,725 --> 00:39:19,459
Oh ouais!
1131
00:39:19,560 --> 00:39:21,028
[Bleu] Allez, cowboy !
1132
00:39:21,128 --> 00:39:22,495
Ouais-hah !
1133
00:39:22,597 --> 00:39:23,831
Ouais!
1134
00:39:23,931 --> 00:39:24,999
Allez!
1135
00:39:25,099 --> 00:39:26,734
[pompier 1] Allez, maintenant !
1136
00:39:26,834 --> 00:39:29,036
-Allons-y, Roxie !
-Allez, Roxie !
1137
00:39:29,136 --> 00:39:30,338
[pompier 2] Vous pouvez le faire !
1138
00:39:30,437 --> 00:39:31,404
Très bien, sœurette.
1139
00:39:31,505 --> 00:39:32,740
[la foule crie]
1140
00:39:32,840 --> 00:39:34,675
Allez, c'est parti ! Allez!
1141
00:39:34,775 --> 00:39:36,878
-Ah!
-Ouais, Roxie !
1142
00:39:36,978 --> 00:39:38,212
[♪ musique country en cours de lecture]
1143
00:39:38,312 --> 00:39:39,981
- [foule] Ohh !
-C'est bon, bébé !
1144
00:39:40,081 --> 00:39:41,582
Super course, Rox !
1145
00:39:41,682 --> 00:39:43,551
Allons-y, Los Angeles.
1146
00:39:43,651 --> 00:39:44,719
[foule] Ohh !
1147
00:39:44,819 --> 00:39:46,554
[Cammie] Six secondes.
1148
00:39:46,654 --> 00:39:48,455
Représentez Los Angeles !
1149
00:39:48,556 --> 00:39:50,558
[rires]
1150
00:39:50,658 --> 00:39:52,093
♪♪
1151
00:39:52,193 --> 00:39:53,393
- [foule] Ohh !
-Il est bon ! Il est bon.
1152
00:39:53,493 --> 00:39:54,595
Plus difficile qu'il n'y paraît.
1153
00:39:54,695 --> 00:39:56,030
[Carl] Ouais ! Allez, Karl.
1154
00:39:56,130 --> 00:39:57,698
[Cammie] Elle y va toujours !
1155
00:39:59,000 --> 00:40:00,534
-La voilà !
-Allez!
1156
00:40:00,635 --> 00:40:01,869
Allez, mon pote.
1157
00:40:01,969 --> 00:40:04,872
-Allez, mon pote !
-Ne pariez pas contre les Harts.
1158
00:40:04,972 --> 00:40:06,507
Je-je voulais juste dire...
1159
00:40:07,341 --> 00:40:09,442
merci pour ce discours,
Capitaine Hart.
1160
00:40:09,543 --> 00:40:13,881
Oh. De rien, Evan,
mais, euh, s'il te plaît, appelle-moi Don.
1161
00:40:13,981 --> 00:40:14,949
[rires]
1162
00:40:15,049 --> 00:40:17,151
Et bien, seulement si tu m'appelles Buck.
1163
00:40:18,152 --> 00:40:20,688
-J'aime ça.
- [Bleu] Allez, Ry !
1164
00:40:20,788 --> 00:40:22,356
-Allez!
- [foule] Ohh !
1165
00:40:23,024 --> 00:40:24,225
[Cammie] Huit secondes !
1166
00:40:24,325 --> 00:40:26,527
Nous avons un nouveau leader,
Mesdames et Messieurs.
1167
00:40:26,627 --> 00:40:28,763
-Oh!
-[pompier 1] Ouais, bébé !
1168
00:40:28,863 --> 00:40:30,364
[pompier 2] Allez !
Allons-y, Buck.
1169
00:40:31,699 --> 00:40:33,634
- [foule] Ohh !
-Huit secondes !
1170
00:40:33,734 --> 00:40:35,036
Nous avons une égalité !
1171
00:40:35,136 --> 00:40:37,371
-Vous vous moquez de moi !
--[Cammie] C'est une égalité.
1172
00:40:37,470 --> 00:40:38,706
Allez.
1173
00:40:38,806 --> 00:40:40,473
-[applaudissements]
--[Ryan] Vas-y, maman !
1174
00:40:41,542 --> 00:40:42,677
-Oui! Oui!
-Allez, maman !
1175
00:40:43,210 --> 00:40:44,378
[la foule applaudit]
1176
00:40:44,477 --> 00:40:45,613
[foule] Ohh !
1177
00:40:45,713 --> 00:40:47,548
[Cammie] Douze secondes !
1178
00:40:47,648 --> 00:40:49,317
Je vous présente votre nouveau gagnant !
1179
00:40:49,417 --> 00:40:51,686
[tous applaudissent]
1180
00:40:52,653 --> 00:40:54,221
-Who!
-C'est ma femme !
1181
00:40:54,322 --> 00:40:55,589
[Cammie] Félicitations...
1182
00:40:55,690 --> 00:40:57,325
-Qu'est-ce que tu fais ?
-C'est la première boucle
1183
00:40:57,425 --> 00:40:58,426
J'ai déjà gagné.
1184
00:40:58,526 --> 00:41:00,828
[tous applaudissent]
1185
00:41:00,928 --> 00:41:02,730
♪♪
1186
00:41:03,831 --> 00:41:05,299
Tu veux prendre un dernier verre ?
1187
00:41:05,399 --> 00:41:07,068
Tant que c'est ailleurs.
1188
00:41:08,536 --> 00:41:10,271
Cela commence à devenir
un peu bâclé par ici.
1189
00:41:10,371 --> 00:41:11,405
[doucement] Allons-y.
1190
00:41:12,840 --> 00:41:14,742
Hé, mec, vous êtes géniaux.
1191
00:41:14,842 --> 00:41:16,811
Oh, non, non, non, mec.
Vous êtes tous géniaux.
1192
00:41:16,911 --> 00:41:19,347
-Non, tu es génial.
--[Ryan rit]
1193
00:41:19,447 --> 00:41:21,148
-Hé, non, non, mec, non.
--[Tom rit]
1194
00:41:21,248 --> 00:41:23,918
Hé, hé, hé, hé.
Vous êtes tous géniaux.
1195
00:41:24,518 --> 00:41:26,020
[tous] Hé !
1196
00:41:26,120 --> 00:41:27,555
[rires]
1197
00:41:28,589 --> 00:41:30,224
Alors, quelle est ton histoire ?
1198
00:41:31,692 --> 00:41:33,527
Ne vous inquiétez pas.
Vous n'êtes pas dedans.
1199
00:41:33,627 --> 00:41:36,797
Euh, tu as été incroyable ce soir.
1200
00:41:36,897 --> 00:41:39,066
Eh bien, merci, Donnie.
1201
00:41:39,633 --> 00:41:40,935
Mais ce soir, ce n'est pas fini.
1202
00:41:41,035 --> 00:41:42,136
Oh.
1203
00:41:44,238 --> 00:41:46,040
♪♪
1204
00:41:47,641 --> 00:41:48,676
Tu sais, tu avais raison.
1205
00:41:48,776 --> 00:41:51,078
j'avais vraiment besoin
pour passer un bon moment.
1206
00:41:52,646 --> 00:41:54,749
Je suis content que tu sois enfin
apprécié Nashville, Buck.
1207
00:41:55,216 --> 00:41:56,951
Ouais. Toi aussi.
1208
00:41:57,718 --> 00:41:58,986
D'accord.
1209
00:41:59,987 --> 00:42:01,288
Tu es prêt à l'appeler ?
1210
00:42:02,923 --> 00:42:05,893
Alors, lequel d'entre vous les garçons
est-ce que tu m'offres un verre ? Hmm?
1211
00:42:05,993 --> 00:42:07,995
♪♪
1212
00:42:09,630 --> 00:42:14,168
Eh bien, malheureusement, euh, mon ami ici
en fait, il venait juste de partir.
1213
00:42:16,103 --> 00:42:18,039
--[Eddie] Bonne nuit, mon frère.
-Bonne nuit, Eddie.
1214
00:42:19,006 --> 00:42:21,308
Alors, euh,
quel est ton nom, cow-boy ?
1215
00:42:21,409 --> 00:42:23,844
♪♪
1216
00:42:27,381 --> 00:42:30,351
[♪ pays optimiste
musique à thème en cours de lecture]
1217
00:42:43,998 --> 00:42:45,032
♪♪